Ubuntu
moin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “moinmoin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
269 → 278 of 919 results First • • • Last
269.
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page or wiki category on "%(sitename)s" for change notification.

The "%(pagename)s" page has been changed by %(editor)s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cher utilisateur du wiki,

vous vous êtes abonné aux notifications des modifications d'une page ou d'une catégorie du wiki « %(sitename)s ».

La page « %(pagename)s » a été modifiée par %(editor)s[nbsp]:
Translated by Jean-Philippe Guérard
270.
New page:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nouvelle page[nbsp]:
Translated by Jean-Philippe Guérard
271.
No differences found!
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Aucune différence n'a été trouvée !
Translated and reviewed by Jean-Philippe Guérard
272.
Dear wiki user,

You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.

The page "%(pagename)s" has been deleted by %(editor)s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cher utilisateur du wiki,

vous vous êtes abonné aux notifications des modifications d'une page ou d'une catégorie du wiki « %(sitename)s ».

La page « %(pagename)s » a été supprimée par %(editor)s[nbsp]:
Translated by Jean-Philippe Guérard
273.
Dear wiki user,

You have subscribed to a wiki page "%(sitename)s" for change notification.

The page "%(pagename)s" has been renamed from "%(oldname)s" by %(editor)s:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cher utilisateur du wiki,

vous vous êtes abonné aux notifications des modifications d'une page
du wiki « %(sitename)s ».

La page « %(oldname)s » a été renommée « %(pagename)s » par %(editor)s[nbsp]:
Translated by Jean-Philippe Guérard
274.
[%(sitename)s] New user account created
[%(sitename)s] Nouveau compte utilisateur créé
Translated by Quentin PAGÈS
Reviewed by Jean-Marc
275.
Dear Superuser, a new user has just been created on "%(sitename)s". Details follow:

User name: %(username)s
Email address: %(useremail)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Cher administrateur, un nouvel utilisateur vient d'être crée sur "%(sitename)s". Détails[nbsp]:
nom d'utilisateur[nbsp]: %(username)s
adresse courriel[nbsp]: %(useremail)s
Translated and reviewed by Jean-Marc
276.
[%(sitename)s] New attachment added to page %(pagename)s
[%(sitename)s] Nouvelle pièce jointe ajoutée à la page %(pagename)s
Translated by Pierre Ferrari
Reviewed by Jean-Marc
277.
Dear Wiki user,

You have subscribed to a wiki page "%(page_name)s" for change notification. An attachment has been added to that page by %(editor)s. Following detailed information is available:

Attachment name: %(attach_name)s
Attachment size: %(attach_size)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Cher utilisateur du Wiki,

vous vous êtes abonné aux notifications de changements pour la page "%(page_name)s".Une pièce jointe vient d'y être ajouté par %(editor)s. Quelques détails sur la pièce jointe[nbsp]:

Nom[nbsp]: %(attach_name)s
Taille[nbsp]: %(attach_size)s
Translated by Jean-Philippe Guérard
278.
[%(sitename)s] Removed attachment from page %(pagename)s
[%(sitename)s] Pièce jointe supprimée de la page %(pagename)s
Translated by Pierre Ferrari
Reviewed by Jean-Marc
269 → 278 of 919 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Christophe Sauthier, FredBezies, Jean-Marc, Jean-Philippe Guérard, NSV, Pierre Ferrari, Pierre Slamich, Quentin PAGÈS, SarahSlean, Vincent Bernat.