Ubuntu
mailman package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “mailman”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with GNU Mailman 2.1 series template mailman.

1341 → 1350 of 1359 results First • • • Last
1341.
Running %(module)s.%(callable)s()...
%(module)s.%(callable)s() を実行中...
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in bin/withlist:270
1342.
The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
変数 `m' が %(listname)s の MailList インスタンスです
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in bin/withlist:291
1343.
Increment the digest volume number and reset the digest number to one.

Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]

Options:

--help/-h
Print this message and exit.

The lists named on the command line are bumped. If no list names are given,
all lists are bumped.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
まとめ読みの巻数を増加し, 号数を1にリセットする

使用法: %(PROGRAM)s [オプション] [リスト名 ...]

オプション:

--help/-h
このメッセージを表示して終了.

コマンド行のリストについて bump する. リスト名が無い場合には
すべてのリストを bump する.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/bumpdigests:19
1344.
Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.

Usage: %(PROGRAM)s [options]

Options:

-h/--help
Print this message and exit.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
保留中の管理要請をチェックし, 必要ならリスト管理者にメールする.

使用法: %(PROGRAM)s [オプション]

オプション:

-h / --help
このメッセージを表示して終了する.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:20
1345.
Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
通知: %(discarded)d 件の申請案件が期限切れとなりました.
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:108
1346.
%(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
%(count)d 件の %(realname)s 申請案件があります
Translated by Tokio Kikuchi
Reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:121
1347.
%(realname)s moderator request check result
%(realname)s 申請案件検査結果
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:124
1348.
Pending subscriptions:
保留中の会員登録:
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:144
1349.

Pending posts:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

保留投稿:
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:162
1350.
From: %(sender)s on %(date)s
Subject: %(subject)s
Cause: %(reason)s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
発信者: %(sender)s
日付: %(date)s
件名: %(subject)s
原因: %(reason)s
Translated and reviewed by Tokio Kikuchi
Located in cron/checkdbs:169
1341 → 1350 of 1359 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Tokio Kikuchi.