Translations by silopolis
silopolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5091. |
limit list to children of given snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
limite la liste aux enfants de l'instantané donné
|
|
| 5092. |
limit list to children of current snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
limiter la liste aux enfants de l'instantané actuel
|
|
| 5093. |
with --from, list all descendants
|
|
| 2023-07-26 |
avec --from, liste tous les descendants
|
|
| 5100. |
Creation Time
|
|
| 2023-07-26 |
Temps de création
|
|
| 5101. |
Parent
|
|
| 2023-07-26 |
Parent
|
|
| 5104. |
Dump XML for a domain snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
Dump XML pour un instantané de domaine
|
|
| 5105. |
Snapshot Dump XML
|
|
| 2023-07-26 |
Dump XML de l'instantané
|
|
| 5106. |
Get the name of the parent of a snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
Obtenir le nom du parent d'un instantané
|
|
| 5107. |
Extract the snapshot's parent, if any
|
|
| 2023-07-26 |
Extrait le parent de l'instantané, s'il y en a un
|
|
| 5108. |
find parent of snapshot name
|
|
| 2023-07-26 |
trouver le parent du nom de l'instantané
|
|
| 5109. |
find parent of current snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
trouver le parent de l'instantané actuel
|
|
| 5111. |
Revert a domain to a snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
Renvoie un domaine à un instantané
|
|
| 5112. |
Revert domain to snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
Renvoie le domaine à l'instantané
|
|
| 5113. |
revert to current snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
revenir à l'instantané actuel
|
|
| 5114. |
after reverting, change state to running
|
|
| 2023-07-26 |
après le retour en arrière, changer l'état en cours d'exécution
|
|
| 5115. |
after reverting, change state to paused
|
|
| 2023-07-26 |
après le retour en arrière, changer l'état en pause
|
|
| 5116. |
try harder on risky reverts
|
|
| 2023-07-26 |
faire plus d'efforts sur les retours en arrière risqués
|
|
| 5117. |
Delete a domain snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
Supprimer un instantané de domaine
|
|
| 5118. |
Snapshot Delete
|
|
| 2023-07-26 |
Suppression de l'instantané
|
|
| 5119. |
delete current snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
supprimer l'instantané actuel
|
|
| 5120. |
delete snapshot and all children
|
|
| 2023-07-26 |
supprimer l'instantané et tous les enfants
|
|
| 5121. |
delete children but not snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
supprimer les enfants mais pas l’instantané
|
|
| 5122. |
delete only libvirt metadata, leaving snapshot contents behind
|
|
| 2023-07-26 |
supprimer uniquement les métadonnées libvirt, en laissant le contenu des snapshots
|
|
| 5126. |
QEMU Monitor Command
|
|
| 2023-07-26 |
Commande du Moniteur QEMU
|
|
| 5127. |
command is in human monitor protocol
|
|
| 2023-07-26 |
La commande est dans le protocole du moniteur humain
|
|
| 5128. |
command
|
|
| 2023-07-26 |
commande
|
|
| 5130. |
QEMU Attach
|
|
| 2023-07-26 |
QEMU Attaché
|
|
| 5131. |
pid
|
|
| 2023-07-26 |
pid
|
|
| 5172. |
optdata
|
|
| 2023-07-26 |
optdata
|
|
| 5173. |
bool
|
|
| 2023-07-26 |
bool
|
|
| 5175. |
dangling \
|
|
| 2023-07-26 |
dangling \N
|
|
| 5177. |
idle
|
|
| 2023-07-26 |
inactif
|
|
| 5183. |
booted
|
|
| 2023-07-26 |
démarré
|
|
| 5184. |
migrated
|
|
| 2023-07-26 |
migré
|
|
| 5185. |
restored
|
|
| 2023-07-26 |
restauré
|
|
| 5186. |
from snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
à partir d'un instantané
|
|
| 5187. |
unpaused
|
|
| 2023-07-26 |
sans pause
|
|
| 5188. |
migration canceled
|
|
| 2023-07-26 |
migration annulée
|
|
| 5189. |
save canceled
|
|
| 2023-07-26 |
sauvegarde annulée
|
|
| 5190. |
user
|
|
| 2023-07-26 |
utilisateur
|
|
| 5191. |
migrating
|
|
| 2023-07-26 |
migration en cours
|
|
| 5192. |
saving
|
|
| 2023-07-26 |
sauver
|
|
| 5193. |
dumping
|
|
| 2023-07-26 |
déversement
|
|
| 5194. |
I/O error
|
|
| 2023-07-26 |
Erreur E/S
|
|
| 5195. |
watchdog
|
|
| 2023-07-26 |
périphérique de surveillance
|
|
| 5196. |
shutting down
|
|
| 2023-07-26 |
Fermeture
|
|
| 5197. |
shutdown
|
|
| 2023-07-26 |
fermeture
|
|
| 5199. |
failed
|
|
| 2023-07-26 |
échec
|
|
| 5201. |
ok
|
|
| 2023-07-26 |
ok
|
|
| 5202. |
background job
|
|
| 2023-07-26 |
job d’arrière plan
|
|
