Translations by silopolis
silopolis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Invalid value for timeout
|
|
| 2023-07-26 |
Valeur non valide pour le délai d’attente
|
|
| 41. |
client tried invalid SASL init request
|
|
| 2023-07-26 |
le client a lancé une requête d’initialisation SASL non valide
|
|
| 109. |
Invalid CPU feature policy
|
|
| 2023-07-26 |
Élément « CPU feature policy » non valide
|
|
| 110. |
Invalid CPU feature name
|
|
| 2023-07-26 |
Élément « CPU feature name » non valide
|
|
| 143. |
Cannot parse <address> 'port' attribute
|
|
| 2023-07-26 |
Impossible d’analyser l’attribut « port » de <address>
|
|
| 147. |
No type specified for device address
|
|
| 2023-07-26 |
Aucun type spécifié pour l’adresse de périphérique
|
|
| 153. |
Missing 'key' element for lease
|
|
| 2023-07-26 |
Élément « clé » manquant pour le bail
|
|
| 154. |
Missing 'target' element for lease
|
|
| 2023-07-26 |
Élément "cible" manquant pour la location
|
|
| 159. |
missing name for disk source
|
|
| 2023-07-26 |
nom manquant pour le disque source
|
|
| 168. |
total and read/write bytes_sec cannot be set at the same time
|
|
| 2023-07-26 |
le nombre total d'octets_sec et le nombre d'octets_sec en lecture/écriture ne peuvent pas être définis en même temps
|
|
| 169. |
total and read/write iops_sec cannot be set at the same time
|
|
| 2023-07-26 |
le total et la lecture/écriture iops_sec ne peuvent pas être définis en même temps
|
|
| 212. |
Model name contains invalid characters
|
|
| 2023-07-26 |
Le nom du modèle contient des caractères non valides
|
|
| 235. |
host-certificates mode needs exactly three certificates
|
|
| 2023-07-26 |
le mode host-certificates requiert exactement trois certificats
|
|
| 237. |
passthrough mode requires a character device type attribute
|
|
| 2023-07-26 |
le mode passe-système nécessite un attribut de type de périphérique de caractères
|
|
| 246. |
Invalid address for a USB device
|
|
| 2023-07-26 |
Adresse non valide pour un périphérique USB
|
|
| 289. |
watchdog must contain model name
|
|
| 2023-07-26 |
Le dispositif de surveillance doit contenir le nom du modèle
|
|
| 297. |
unknown video model '%s'
|
|
| 2023-07-26 |
modèle vidéo '%s' inconnu
|
|
| 299. |
cannot parse video ram '%s'
|
|
| 2023-07-26 |
impossible d'analyser la ram vidéo '%s'
|
|
| 300. |
cannot parse video heads '%s'
|
|
| 2023-07-26 |
impossible d’analyser les têtes vidéos '%s'
|
|
| 311. |
missing vendor
|
|
| 2023-07-26 |
distributeur manquant
|
|
| 338. |
per-device boot elements cannot be used together with os/boot elements
|
|
| 2023-07-26 |
les éléments de démarrage par périphérique ne peuvent pas être utilisés avec les éléments os/boot
|
|
| 372. |
cannot extract device leases
|
|
| 2023-07-26 |
Impossible d’extraire les locations des périphériques
|
|
| 377. |
only a single memory balloon device is supported
|
|
| 2023-07-26 |
un seul périphérique de ballon de mémoire est pris en charge
|
|
| 507. |
missing name from disk snapshot element
|
|
| 2023-07-26 |
nom manquant dans l'élément d'instantané de disque
|
|
| 510. |
a redefined snapshot must have a name
|
|
| 2023-07-26 |
un instantané redéfini doit avoir un nom
|
|
| 511. |
missing creationTime from existing snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
Heure de création manquante dans un instantané existant
|
|
| 512. |
missing state from existing snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
état manquant d'un instantané existant
|
|
| 514. |
missing domain in snapshot
|
|
| 2023-07-26 |
domaine manquant dans l'instantané
|
|
| 516. |
Could not find 'active' element
|
|
| 2023-07-26 |
Impossible de trouver l'élément "actif"
|
|
| 517. |
too many disk snapshot requests for domain
|
|
| 2023-07-26 |
trop de demandes d'instantanés de disque pour le domaine
|
|
| 534. |
event callback already tracked
|
|
| 2023-07-26 |
le rappel de l'événement a déjà été suivi
|
|
| 546. |
protocol misses the family attribute
|
|
| 2023-07-26 |
le protocole manque l'attribut famille
|
|
| 549. |
bond interface miimon freq missing or invalid
|
|
| 2023-07-26 |
Liaison interface miimon freq absente ou inval non valide
|
|
| 550. |
bond interface miimon downdelay invalid
|
|
| 2023-07-26 |
Interface de liaison miimon downdelay non valide
|
|
| 551. |
bond interface miimon updelay invalid
|
|
| 2023-07-26 |
lien interface miimon updelay invalid
|
|
| 552. |
bond interface arpmon interval missing or invalid
|
|
| 2023-07-26 |
Interface de liaison arpmon intervalle manquant ou non valide
|
|
| 553. |
bond interface arpmon target missing
|
|
| 2023-07-26 |
interface de liaison arpmon cible manquante
|
|
| 554. |
vlan interface misses the tag attribute
|
|
| 2023-07-26 |
L’attribut de balise est manquant dans l’interface vlan
|
|
| 555. |
vlan interface misses name attribute
|
|
| 2023-07-26 |
vlan interface misses nom attribut
|
|
| 559. |
bridge interface misses the bridge element
|
|
| 2023-07-26 |
l'interface de pont manque l'élément de pont
|
|
| 561. |
bond interface misses the bond element
|
|
| 2023-07-26 |
l'interface de liaison manque l'élément de liaison
|
|
| 562. |
vlan interface misses the vlan element
|
|
| 2023-07-26 |
L’attribut vlan est manquant dans l’interface vlan
|
|
| 565. |
bond arp monitoring has no target
|
|
| 2023-07-26 |
bond arp monitoring n'a pas de cible
|
|
| 566. |
vlan misses the tag name
|
|
| 2023-07-26 |
Le nom de la balise est manquante dans l’interface vlan
|
|
| 567. |
virInterfaceDefFormat unknown startmode
|
|
| 2023-07-26 |
virInterfaceDefFormat startmode inconnu
|
|
| 568. |
virInterfaceDefFormat NULL def
|
|
| 2023-07-26 |
virInterfaceDefFormat NULL def
|
|
| 569. |
virInterfaceDefFormat missing interface name
|
|
| 2023-07-26 |
virInterfaceDefFormat nom d'interface manquant
|
|
| 571. |
invalid argument supplied
|
|
| 2023-07-26 |
argument non valide fourni
|
|
| 574. |
Only one child <inbound> element allowed
|
|
| 2023-07-26 |
Un seul élément enfant <inbound> autorisé
|
|
| 575. |
Only one child <outbound> element allowed
|
|
| 2023-07-26 |
Un seul élément enfant <outbound> autorisé
|
|
