Ubuntu
libvirt package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libvirt”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
15 → 24 of 5234 results First • • • Last
15.
Invalid value for timeout
Valor para tiempo de espera no válido
Translated by Paco Molinero
In upstream:
Valor para tiempo de espera inválido
Suggested by veillard
Located in src/locking/lock_daemon.c:856 src/logging/log_daemon.c:658 src/remote/remote_daemon.c:868
16.
Can't allocate memory
No se puede asignar memoria
Translated by Jose Luis Tirado
Reviewed by Paco Molinero
Located in daemon/libvirtd.c:1142 daemon/libvirtd.c:1150 daemon/libvirtd.c:1270 src/locking/lock_daemon.c:1409 src/logging/log_daemon.c:1177
17.
%s: internal error: unknown flag: %c
%s: error interno: indicador desconocido: %c
Translated by veillard
Located in daemon/libvirtd.c:1357
18.
Can't create initial configuration
No se puede crear configuración inicial
Translated by veillard
Located in src/locking/lock_daemon.c:889 src/logging/log_daemon.c:691 src/remote/remote_daemon.c:905
19.
Can't determine config path
No se puede determinar ruta de configuración
Translated by veillard
Located in src/locking/lock_daemon.c:898 src/logging/log_daemon.c:700
20.
Can't load config file '%s'
No se puede cargar el archivo de configuración «%s»
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in daemon/libvirtd.c:1381
21.
invalid host UUID: %s
UUID de equipo no es válido: %s
Translated by veillard
Located in src/remote/remote_daemon.c:701
22.
Can't initialize logging
No se puede inicializar registro
Translated by veillard
Located in daemon/libvirtd.c:1211 src/locking/lock_daemon.c:1221 src/logging/log_daemon.c:987
23.
Can't determine pid file path.
No se puede determinar ruta de archivo PID
Translated by veillard
Located in src/locking/lock_daemon.c:928 src/logging/log_daemon.c:729 src/remote/remote_daemon.c:959
24.
Can't determine socket paths
No se pueden determinar rutas de sockets
Translated by veillard
Located in src/locking/lock_daemon.c:939 src/logging/log_daemon.c:740 src/remote/remote_daemon.c:970
15 → 24 of 5234 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alvaro Carrillanca P., Angel de la Mora, Claudio Rodrigo Pereyra Diaz, Dante Díaz, Emilio Hidalgo Simon, Federico Lazcano, Fernando Muñoz, Francisco Mora, Gladys Guerrero Lozano, Héctor Daniel Cabrera, Javier Blanco, Jose Luis Tirado, Luis F. Lopez, Manuel Ospina, Monkey, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Victor Quintana, aztk, dbecker, gnuckx, gsiliceo, jedelwey, logan, veillard.