Translations by Federico Zenith
Federico Zenith has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Black:
|
|
| 2011-07-15 |
Nero:
|
|
| ~ |
Green:
|
|
| 2011-07-15 |
Verde:
|
|
| ~ |
Level:
|
|
| 2011-07-15 |
Livello:
|
|
| ~ |
Automatic
|
|
| 2011-07-15 |
Automatico
|
|
| ~ |
White:
|
|
| 2011-07-15 |
Bianco:
|
|
| 1. |
16 bits color depth
|
|
| 2011-07-15 |
Profondità di colore a 16 bit
|
|
| 2. |
<para>If enabled, all RAW files will be decoded in 16-bit color depth using a linear gamma curve. To prevent dark picture rendering in the editor, it is recommended to use Color Management in this mode.</para><para>If disabled, all RAW files will be decoded in 8-bit color depth with a BT.709 gamma curve and a 99th-percentile white point. This mode is faster than 16-bit decoding.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<para>Se abilitato, tutti i file raw saranno decodificati a una profondità di colore di 16 bit usando una curva gamma lineare. Per evitare che l'editor produca immagini scure, si raccomanda di usare la gestione del colore in questa modalità.</para><para>Se disabilitato, tutti i file raw saranno decodificati a una profondità di colore di 8 bit con una curva gamma BT.709 e un punto bianco al 99º percentile. Questa modalità è più veloce della decodifica a 16 bit.</para>
|
|
| 3. |
Interpolate RGB as four colors
|
|
| 2011-07-15 |
Interpola RGB come quattro colori
|
|
| 4. |
<title>Interpolate RGB as four colors</title><para>The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail.</para><para>To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Interpola RGB come quattro colori</title><para>L'impostazione predefinita è assumere che tutti i pixel verdi siano uguali. Se i pixel verdi delle righe pari sono più sensibili alla luce ultravioletta di quelli delle righe dispari, questa differenza causa uno schema a retino nel risultato; usare questa opzione risolve il problema con una perdita di dettaglio minima.</para><para>In breve, questa opzione sfuma un po' l'immagine, ma elimina i retini 2×2 con il metodo a qualità VNG o i labirinti con il metodo a qualità AHD.</para>
|
|
| 5. |
Visit LibRaw project website
|
|
| 2011-07-15 |
Visita il sito Web del progetto LibRaw
|
|
| 6. |
Do not stretch or rotate pixels
|
|
| 2011-07-15 |
Non stirare o ruotare i pixel
|
|
| 7. |
<title>Do not stretch or rotate pixels</title><para>For Fuji Super CCD cameras, show the image tilted 45 degrees. For cameras with non-square pixels, do not stretch the image to its correct aspect ratio. In any case, this option guarantees that each output pixel corresponds to one RAW pixel.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Non stirare o ruotare i pixel</title><para>Per le fotocamere Fuji Super CCD, mostra l'immagine inclinata di 45 gradi. Per le fotocamere con pixel non quadrati, non stirare l'immagine alle sue proporzioni corrette. Questa opzione garantisce comunque che ogni pixel di output corrisponde a un pixel raw.</para>
|
|
| 8. |
Quality:
|
|
| 2011-07-15 |
Qualità:
|
|
| 9. |
Bilinear
|
|
| 2011-07-15 |
Bilineare
|
|
| 10. |
VNG
|
|
| 2011-07-15 |
VNG
|
|
| 11. |
PPG
|
|
| 2011-07-15 |
PPG
|
|
| 12. |
AHD
|
|
| 2011-07-15 |
AHD
|
|
| 13. |
DCB
|
|
| 2011-07-15 |
DCB
|
|
| 14. |
AHD v2
|
|
| 2011-07-15 |
AHD v2
|
|
| 15. |
AFD
|
|
| 2011-07-15 |
AFD
|
|
| 16. |
VCD
|
|
| 2011-07-15 |
VCD
|
|
| 17. |
VCD & AHD
|
|
| 2011-07-15 |
VCD e AHD
|
|
| 18. |
LMMSE
|
|
| 2011-07-15 |
LMMSE
|
|
| 19. |
AMaZE
|
|
| 2011-07-15 |
AMaZE
|
|
| 20. |
<title>Quality (interpolation)</title><para>Select here the demosaicing method to use when decoding RAW images. A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor, internal to many digital cameras, in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction, another common spelling is demosaicing. The following methods are available for demosaicing RAW images:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>: use high-speed but low-quality bilinear interpolation (default - for slow computers). In this method, the red value of a non-red pixel is computed as the average of the adjacent red pixels, and similarly for blue and green.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: use Variable Number of Gradients interpolation. This method computes gradients near the pixel of interest and uses the lower gradients (representing smoother and more similar parts of the image) to make an estimate.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: use Patterned-Pixel-Grouping interpolation. Pixel Grouping uses assumptions about natural scenery in making estimates. It has fewer color artifacts on natural images than the Variable Number of Gradients method.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: use Adaptive Homogeneity-Directed interpolation. This method selects the direction of interpolation so as to maximize a homogeneity metric, thus typically minimizing color artifacts.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: DCB interpolation from linuxphoto.org project.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: modified AHD interpolation using Variance of Color Differences method.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: Adaptive Filtered Demosaicing interpolation through 5 pass median filter from PerfectRaw project.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: Variance of Color Differences interpolation.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: Mixed demosaicing between VCD and AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: color demosaicing via directional linear minimum mean-square error estimation interpolation from PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: Aliasing Minimization interpolation and Zipper Elimination to apply color aberration removal from RawTherapee project.</item></list></para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Qualità (interpolazione)</title><para>Seleziona qui il metodo di demosaicizzazione da usare nella decodifica delle immagini raw. Un algoritmo di demosaicizzazione è un'elaborazione digitale dell'immagine usata per interpolare un'immagine completa dai dati raw parziali ottenuti dal sensore delle immagini filtrato a colori, presente in molte fotocamere digitali, sotto forma di una matrice di pixel colorati. Nota anche come interpolazione CFA o ricostruzione dei colori, viene anche indicata con il termine inglese «demosaicing». Sono disponibili i seguenti metodi per demosaicizzare le immagini raw:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bilineare</emphasis>: usa un'interpolazione bilineare ad alta velocità ma di bassa qualità (predefinita, per i computer lenti). In questo metodo, il valore del rosso di un pixel non rosso viene calcolato come la media dei pixel rossi adiacenti, e similmente per il blu e il verde.</item><item><emphasis strong='true'>VNG</emphasis>: usa l'interpolazione a numero variabile di gradienti. Questo metodo calcola i gradienti vicino al pixel considerato e usa i gradienti minori (che rappresentano le parti dell'immagine più simili) per ottenere una stima.</item><item><emphasis strong='true'>PPG</emphasis>: usa l'interpolazione a raggruppamento secondo schema dei pixel. Il raggruppamento dei pixel assume alcune cose sullo scenario naturale nelle sue stime. Ha meno artefatti di colore nelle immagini naturali che il metodo a numero variabile di gradienti.</item><item><emphasis strong='true'>AHD</emphasis>: usa l'interpolazione adattativa orientata all'omogeneità. Questo metodo seleziona la direzione dell'interpolazione in modo da massimizzare una misura di omogeneità, riducendo quindi gli artefatti di colore.</item><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: l'interpolazione DCB dal progetto linuxphoto.org.</item><item><emphasis strong='true'>AHD v2</emphasis>: interpolazione AHD modificata con il metodo della varianza delle differenze di colore.</item><item><emphasis strong='true'>AFD</emphasis>: interpolazione a demosaicizzazione filtrata adattativa con un filtro mediano a 5 passaggi dal progetto PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>VCD</emphasis>: interpolazione a varianza delle differenze di colore.</item><item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: demosaicizzazione mista tra VCD e AHD.</item><item><emphasis strong='true'>LMMSE</emphasis>: demosaicizzazione del colore con interpolazione a stima dell'errore quadratico minimo direzionale e lineare da PerfectRaw.</item><item><emphasis strong='true'>AMaZE</emphasis>: interpolazione con minimizzazione dell'aliasing ed eliminazione di cerniere per applicare la rimozione delle aberrazioni di colore dal progetto RawTherapee.</item></list></para>
|
|
| 21. |
Pass:
|
|
| 2011-07-15 |
Passaggi:
|
|
| 22. |
<title>Pass</title><para>Set here the passes used by the median filter applied after interpolation to Red-Green and Blue-Green channels.</para><para>This setting is only available for specific Quality options: <emphasis strong='true'>Bilinear</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, and <emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Passaggi</title><para>Imposta qui i passaggi usati dal filtro mediano applicati dopo l'interpolazione rispettivamente ai canali rosso-verde e blu-verde.</para><para>Questa impostazione è disponibile solo per alcune opzioni di qualità: <emphasis strong='true'>Bilineare</emphasis>, <emphasis strong='true'>VNG</emphasis>, <emphasis strong='true'>PPG</emphasis>, <emphasis strong='true'>AHD</emphasis>, <emphasis strong='true'>DCB</emphasis>, e <emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>.</para>
|
|
| 23. |
Refine interpolation
|
|
| 2011-07-15 |
Affina l'interpolazione
|
|
| 24. |
<title>Refine interpolation</title><para>This setting is available only for few Quality options:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: turn on the enhance interpolated colors filter.</item><item><emphasis strong='true'>VCD & AHD</emphasis>: turn on the enhanced effective color interpolation (EECI) refine to improve sharpness.</item></list></para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Affina l'interpolazione</title><para>Questa impostazione è disponibile solo per poche opzioni di qualità:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>DCB</emphasis>: attiva per migliorare il filtro dei colori interpolati.</item><item><emphasis strong='true'>VCD e AHD</emphasis>: attiva l'affinamento dell'interpolazione dei colori effettivi migliorata (EECI) per migliorare la nitidezza.</item></list></para>
|
|
| 25. |
Demosaicing
|
|
| 2011-07-15 |
Demosaicizzazione
|
|
| 26. |
Method:
|
|
| 2011-07-15 |
Metodo:
|
|
| 27. |
Default D65
|
|
| 2011-07-15 |
Predefinito D65
|
|
| 28. |
Camera
|
|
| 2011-07-15 |
Fotocamera
|
|
| 29. |
Automatic
|
|
| 2012-04-17 |
Automatico
|
|
| 30. |
Manual
|
|
| 2011-07-15 |
Manuale
|
|
| 31. |
<title>White Balance</title><para>Configure the raw white balance:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Default D65</emphasis>: Use a standard daylight D65 white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Camera</emphasis>: Use the white balance specified by the camera. If not available, reverts to default neutral white balance.</item><item><emphasis strong='true'>Automatic</emphasis>: Calculates an automatic white balance averaging the entire image.</item><item><emphasis strong='true'>Manual</emphasis>: Set a custom temperature and green level values.</item></list></para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Bilanciamento del bianco</title><para>Configura il bilanciamento del bianco raw:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Predefinito D65</emphasis>: usa un bilanciamento del bianco standard per la luce diurna D65.</item><item><emphasis strong='true'>Fotocamera</emphasis>: usa il bilanciamento del bianco specificato dalla fotocamera. Se non è disponibile, passa al bilanciamento del bianco neutro predefinito.</item><item><emphasis strong='true'>Automatico</emphasis>: calcola un bilanciamento del bianco automatico facendo una media su tutta l'immagine.</item><item><emphasis strong='true'>Manuale</emphasis>: imposta una temperatura configurabile e i valori dei livelli del verde.</item></list></para>
|
|
| 32. |
T(K):
|
|
| 2011-07-15 |
T(K):
|
|
| 33. |
<title>Temperature</title><para>Set here the color temperature in Kelvin.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Temperatura</title><para>Imposta qui la temperatura del colore in kelvin.</para>
|
|
| 34. |
Green:
|
|
| 2012-04-17 |
Verde:
|
|
| 35. |
<para>Set here the green component to set magenta color cast removal level.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<para>Imposta qui il componente verde per impostare il livello di conversione del colore magenta.</para>
|
|
| 36. |
Highlights:
|
|
| 2011-07-15 |
Zone luminose:
|
|
| 37. |
Solid white
|
|
| 2011-07-15 |
Bianco solido
|
|
| 38. |
Unclip
|
|
| 2011-07-15 |
Non trasformare
|
|
| 39. |
Blend
|
|
| 2011-07-15 |
Miscela
|
|
| 40. |
Rebuild
|
|
| 2011-07-15 |
Ricostruisci
|
|
| 41. |
<title>Highlights</title><para>Select here the highlight clipping method:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Solid white</emphasis>: clip all highlights to solid white</item><item><emphasis strong='true'>Unclip</emphasis>: leave highlights unclipped in various shades of pink</item><item><emphasis strong='true'>Blend</emphasis>:Blend clipped and unclipped values together for a gradual fade to white</item><item><emphasis strong='true'>Rebuild</emphasis>: reconstruct highlights using a level value</item></list></para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Zone luminose</title><para>Seleziona qui il metodo di trasformazione delle zone luminose:</para><para><list><item><emphasis strong='true'>Bianco solido</emphasis>: trasforma le zone luminose in bianco solido.</item><item><emphasis strong='true'>Non trasformare</emphasis>: lascia le zone luminose come sono in varie sfumature di rosa.</item><item><emphasis strong='true'>Miscela</emphasis>: miscela i valori trasformati e non per una sfumatura graduale verso il bianco.</item><item><emphasis strong='true'>Ricostruisci</emphasis>: ricostruisci le zone luminose usando un valore di livello.</item></list></para>
|
|
| 42. |
Level:
|
|
| 2012-04-17 |
Livello:
|
|
| 43. |
<title>Level</title><para>Specify the reconstruct highlight level. Low values favor whites and high values favor colors.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<title>Livello</title><para>Specifica il livello di ricostruzione delle zone luminose. I valori bassi favoriscono il bianco e quelli alti il colore.</para>
|
|
| 44. |
Exposure Correction
|
|
| 2011-07-15 |
Correzione dell'esposizione
|
|
| 45. |
<para>Turn on the exposure correction before interpolation.</para>
|
|
| 2011-07-15 |
<para>Attiva la correzione dell'esposizione prima dell'interpolazione.</para>
|
|
