|
|
60.
|
|
|
This setting only affects the language your desktop and applications are displayed in. It does not set the system environment, like currency or date format settings. For that, use the settings in the Regional Formats tab. 
The order of the values displayed here decides which translations to use for your desktop. If translations for the first language are not available, the next one in this list will be tried. The last entry of this list is always "English".
Every entry below "English" will be ignored. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Этот параметр влияет только на языковые настройки рабочего стола и отображаемых на нём приложений. Он не затрагивает параметры системного окружения, например, форматы валют или дат, — для их установки используйте вкладку «Региональные форматы».
Порядок указанных здесь языков определяет порядок применения переводов рабочего окружения. Если переводы для первого языка в списке отсутствуют, система попытается применить переводы для следующего языка. Последняя запись в этом списке всегда «English».
Любая запись ниже «English» не будет учитываться. |
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:8
|
|
|
61.
|
|
|
<small>Drag languages to arrange them in order of preference.
Changes take effect next time you log in.</small> |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<small>Расположите языки в порядке ваших предпочтений.
Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small> |
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
62.
|
|
|
Apply System-Wide
|
|
|
|
|
Применить для всей системы
|
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:13
|
|
|
63.
|
|
|
<small>Use the same language choices for startup and the login screen.</small>
|
|
|
|
|
<small>Использовать тот же набор языков для экранов запуска и входа в систему.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Vyacheslav Sharmanov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:14
|
|
|
64.
|
|
|
Install / Remove Languages...
|
|
|
|
|
Установка и удаление языков...
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
| In upstream: |
|
Установка / удаление языков...
|
|
|
Suggested by
Artem Popov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:15
|
|
|
65.
|
|
|
Keyboard input method system:
|
|
|
|
|
Метод ввода с клавиатуры:
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:16
|
|
|
66.
|
|
|
If you need to type in languages, which require more complex input methods than just a simple key to letter mapping, you may want to enable this function.
For example, you will need this function for typing Chinese, Japanese, Korean or Vietnamese.
The recommended value for Ubuntu is "ibus".
If you want to use alternative input method systems, install the corresponding packages first and then choose the desired system here. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если вам нужно печатать на языках, которые требуют более сложных методов ввода, чем только простые клавиши для ввода букв, вы, возможно, захотите включить эту функцию.
Например, вам понадобится эта функция для печати на китайском, японском, корейском или вьетнамском языках.
Рекомендуемое значение для Ubuntu - "ibus".
Если вы хотите использовать альтернативные системы метода ввода, то установите соответствующие пакеты, а затем вернитесь и выберите желаемую систему. |
|
Translated and reviewed by
Simplehuman
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:19
|
|
|
67.
|
|
|
Display numbers, dates and currency amounts in the usual format for:
|
|
|
|
|
Отображать числа, даты, валюту в обычном формате для:
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:22
|
|
|
68.
|
|
|
This will set the system environment like shown below and will also affect the preferred paper format and other region specific settings.
If you want to display the desktop in a different language than this, please select it in the "Language" tab.
Hence you should set this to a sensible value for the region in which you are located. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Здесь задаются показанные ниже форматы системного окружения. Кроме того, выбор повлияет и на другие принятые в этом регионе форматы, например, размер бумаги.
Для отображения рабочего стола на языке, отличном от указанного здесь, пожалуйста, выберите его на вкладке «Языки».
Таким образом, здесь нужно установить форматы, оптимальные для того региона, в котором вы находитесь. |
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:23
|
|
|
69.
|
|
|
<small>Changes take effect next time you log in.</small>
|
|
|
|
|
<small>Изменения вступят в силу после следующего входа в систему.</small>
|
|
Translated and reviewed by
Sergey Sedov
|
|
|
|
Located in
../data/LanguageSelector.ui.h:26
|
