Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
110 of 102 results
1.
Chinese (simplified)
Hack for Chinese langpack split
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Китайский (упрощённый)
Translated by Sergey Sedov on 2009-09-08
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:56
2.
Chinese (traditional)
Translators: please translate 'Chinese (simplified)' and 'Chinese (traditional)' so that they appear next to each other when sorted alphabetically.
Китайский (традиционный)
Translated by Sergey Sedov on 2009-09-08
Reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-03-17
Located in ../LanguageSelector/LocaleInfo.py:58
3.
No language information available
Нет доступной информации о языке
Translated by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-04
Reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:228
4.
The system does not have information about the available languages yet. Do you want to perform a network update to get them now?
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
В системе отсутствуют сведения о перечне доступных языков. Вы действительно хотите выполнить обновление сведений?
Translated and reviewed by Eugene Marshal on 2012-02-11
In upstream:
Система всё ещё не имеет информации о доступных языках. Хотите ли вы выполнить обновление для получения данной информации сейчас?
Suggested by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-28
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:229
5.
_Update
Обнов_ить
Translated by nSide on 2011-06-21
Reviewed by Evgeny on 2011-09-13
In upstream:
_Обновить
Suggested by Viacheslav Kurenyshev on 2008-11-04
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:233
6.
Language
Языки
Translated by nSide on 2011-06-21
Reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-10-14
In upstream:
Язык
Suggested by RBasil on 2006-05-11
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:317 ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:354 ../data/LanguageSelector.ui.h:23
7.
Installed
Установленные
Translated by nSide on 2011-06-21
Reviewed by Dmitriy "Simplehuman" Fedorov on 2011-10-14
In upstream:
Установлено
Suggested by philippe voinov on 2009-07-31
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:324
8.
%(INSTALL)d to install
%(INSTALL)d to install
print("%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to remove" % (countInstall, countRemove))
Translators: %(INSTALL)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "INSTALL".
%(INSTALL)d для установки
Translated by Artem Popov on 2009-10-25
%(INSTALL)d для установки
Translated by Artem Popov on 2009-10-25
%(INSTALL)d для установки
Translated by Artem Popov on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:392
9.
%(REMOVE)d to remove
%(REMOVE)d to remove
Translators: %(REMOVE)d is parsed; either keep it exactly as is or remove it entirely, but don't translate "REMOVE".
%(REMOVE)d для удаления
Translated by Artem Popov on 2009-10-25
%(REMOVE)d для удаления
Translated by Artem Popov on 2009-10-25
%(REMOVE)d для удаления
Translated by Artem Popov on 2009-10-25
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:394
10.
%s, %s
Translators: this string will concatenate the "%n to install" and "%n to remove" strings, you can replace the comma if you need to.
%s, %s
Translated and reviewed by Viacheslav Kurenyshev on 2009-02-24
Located in ../LanguageSelector/gtk/GtkLanguageSelector.py:403
110 of 102 results

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aleksey Kabanov, Alexander Ilyashov, Andrew Bachmaga, Andrey Barilov, Artem Popov, Artem Vorotnikov, Dmitriy "Simplehuman" Fedorov, Dmitry Agafonov, Eugene Marshal, Eugene Sysmanov, Foster "Forst" Snowhill, Georgy Faradzhev, Igor Zubarev, Ivan Akulov, Leo, Maxim Petrov, Maxim Strukov, Nikita Putko, Oleg Koptev, Pand5461, Papazu, Peter Gomelchuk, Petron, RBasil, Roman Kalashnikov, Sergey Kirienko, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Vasily, Vassili Platonov, Viacheslav Kurenyshev, Vyacheslav Sharmanov, Xamuh, Yuri Tkachenko, Yuriy Temnyuk, nSide, philippe voinov, unnamed, vasilisc, Александр AldeX Крылов.