Browsing Bosnian translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bosnian guidelines.
110 of 64 results
5197.
<html><head></head><body><p>Select objects in one or more constellations</p><p></p><p>In the list below, highlight the constellations you want to use for your observing list. Only objects that occupy the selected constellations will be included in the list.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:320
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ConstellationText)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:2306
5198.
<html><head></head><body><p>Select objects in a rectangular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular rectangular region on the sky. Specify the rectangular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) limits that define the region.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:347
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, RectangularRegionText)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:2309
5202.
<html><head></head><body><p>Select objects in a circular region</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p></body></html>
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:430
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CircularRegionText)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:2324
5206.
<html><head></head><body><p>Select objects observable on a date:</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable.</p><p></p><p>When you are finished, press <span style=" font-weight:600;">Next</span> to continue.</p><p></p></body></html>
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:553
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ObserveOnDateText)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:2336
5211.
<html><head></head><body><p>Select bright objects</p><p></p><p>On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude.</p><p></p><p>If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked.</p><p></p><p>This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the <span style=" font-weight:600;">Back</span> button. When you are satisfied, press the <span style=" font-weight:600;">Finish</span> button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.</p><p></p></body></html>
i18n: file: tools/obslistwizard.ui:728
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MagnitudeText)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:2354
5568.
When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer
i18n: file: indi/opsindi.ui:251
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_showFITS)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3692
5574.
Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc..
i18n: file: indi/opsindi.ui:332
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, autoGroup_2)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:3713
5673.
Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out.
These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
i18n: file: options/opscatalog.ui:480
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSkyZoomOut)
i18n: file: options/opscatalog.ui:491
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag3)
i18n: file: options/opscatalog.ui:502
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMag4)
i18n: file: options/opscatalog.ui:513
i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, LabelMagDeepSky)
i18n: file: options/opscatalog.ui:524
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSky)
i18n: file: options/opscatalog.ui:532
i18n: ectx: property (toolTip), widget (MagnitudeSpinBox, kcfg_MagLimitDrawDeepSkyZoomOut)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in rc.cpp:4063 rc.cpp:4070 rc.cpp:4077 rc.cpp:4084 rc.cpp:4091 rc.cpp:4095
6110.
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
i18n: file: kstars.kcfg:613
i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRefraction), group (View)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:5668
6112.
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
i18n: file: kstars.kcfg:618
i18n: ectx: whatsthis, entry (UseRelativistic), group (View)
(no translation yet)
Located in rc.cpp:5674
110 of 64 results

This translation is managed by Ubuntu Bosnia and Herzegovina translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Harald Sitter, Jonathan Riddell, Philip Muškovac, Samir Ribić, samra mrso.