|
|
4.
|
|
|
[Query] <%1> %2
|
|
|
|
|
[Conversa privada] <%1> %2
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
[Privado] <%1> %2
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:158
src/notificationhandler.cpp:200
|
|
|
269.
|
|
|
On &query activity
|
|
|
i18n: file: src/config/osd_configui.ui:155
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
|
|
|
|
|
Em atividade &privada
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
Em atividade de &consulta
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:832 obj-i686-linux-gnu/src/ui_osd_configui.h:296
|
|
|
304.
|
|
|
Query
|
|
|
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
|
|
|
|
|
Conversa privada
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
Consultar
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185
src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
|
|
|
352.
|
|
|
Enable nic&kname watcher
|
|
|
i18n: file: src/config/watchednicknames_configui.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
|
|
|
|
|
Ativar o monitorador de a&pelidos
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Habilitar o monitorador de a&pelidos
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1105 obj-i686-linux-gnu/src/ui_watchednicknames_configui.h:136
|
|
|
388.
|
|
|
&Query message:
|
|
|
i18n: file: src/config/colorsappearance_config.ui:364
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
|
|
|
|
|
Mensagem &privada:
|
|
Translated by
Neliton Pereira Jr.
|
|
Reviewed by
Gerson "fserve" Barreiros
|
| In upstream: |
|
&Consultar mensagem:
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:1237 obj-i686-linux-gnu/src/ui_colorsappearance_config.h:818
|
|
|
788.
|
|
|
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
|
|
|
|
|
Para saber qual servidor a exibir a lista de canais, ela só pode ser aberta a partir das janelas de conversa privada, canal ou estado.
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
Para saber qual servidor exibir a lista de canais, ela só pode ser aberta das janelas de procura, canal ou estado.
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/viewer/viewcontainer.cpp:2493
|
|
|
828.
|
|
|
<qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
|
|
|
|
|
<qt>O apelido a ser monitorado quando você se conectar a um servidor na rede.</qt>
|
|
Translated and reviewed by
Neliton Pereira Jr.
|
| In upstream: |
|
<qt>O apelido a ser observado, quando você se conectar a um servidor na rede.</qt>
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
src/viewer/editnotifydialog.cpp:50
|
|
|
1383.
|
|
|
P&assword:
|
|
|
|
|
Senh&a:
|
|
Translated by
Welliton Sá
|
|
Reviewed by
Henrique Pinto
|
| In upstream: |
|
&Senha:
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
src/quickconnectdialog.cpp:60
|
|
|
1413.
|
|
|
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
|
|
|
|
|
Isto não pode ser desfeito, tem certeza que deseja redefinir para os valores padrões?
|
|
Translated by
Gerson "fserve" Barreiros
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Isto não pode ser desfeito, tem certeza de que deseja restaurar os valores padrões?
|
|
|
Suggested by
Luiz Fernando Ranghetti
|
|
|
|
Located in
src/queuetuner.cpp:239
|
|
|
1546.
|
|
|
Status
|
|
|
|
|
Estado
|
|
Translated by
Marcus Gama
|
|
Reviewed by
Tiago Hillebrandt
|
| In upstream: |
|
Status
|
|
|
Suggested by
Henrique Pinto
|
|
|
|
Located in
src/dcc/transferlistmodel.cpp:48 src/dcc/transferdetailedinfopanel.cpp:34
|
