|
|
7.
|
|
|
%1 quit %2
|
|
|
|
|
%1 はオンラインです。(%2)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 が %2 から切断しました
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:224
src/notificationhandler.cpp:266
|
|
|
8.
|
|
|
%1 changed nickname to %2
|
|
|
|
|
%1 がニックネームを %2 に変えました
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:235
src/notificationhandler.cpp:277
|
|
|
9.
|
|
|
%1 wants to send a file to you
|
|
|
|
|
%1 があなたにファイルを送りたいそうです
|
|
Translated and reviewed by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:246
src/notificationhandler.cpp:288
|
|
|
10.
|
|
|
An error has occurred in a DCC transfer: %1
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:257
src/notificationhandler.cpp:299
|
|
|
11.
|
|
|
%1 File Transfer is complete
|
| Context: |
|
%1 - filename
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:268
src/notificationhandler.cpp:310
|
|
|
12.
|
|
|
%1 has started a conversation (query) with you.
|
|
|
|
|
%1 があなたとの会話(クエリー)を開始しました。
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 があなたと会話 (クエリー) を開始しました。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294
src/notificationhandler.cpp:336
|
|
|
13.
|
|
|
%1 is online (%2).
|
|
|
|
|
%1 はオンラインです。(%2)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 はオンラインです (%2)。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:307
src/notificationhandler.cpp:349 src/irc/server.cpp:2881
|
|
|
14.
|
|
|
%1 went offline (%2).
|
|
|
|
|
%1 はオフラインになりました。(%2)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 はオフラインになりました (%2)。
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:321
src/notificationhandler.cpp:363 src/irc/server.cpp:2898
|
|
|
15.
|
|
|
You are kicked by %1 from %2
|
|
|
|
|
%1 をチャンネルから追い出しました。(%2)
|
|
Translated by
Shintaro Matsuoka
|
|
Reviewed by
Yukiko Bando
|
| In upstream: |
|
%1 に %2 から追い出されています
|
|
|
Suggested by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:335
src/notificationhandler.cpp:377
|
|
|
16.
|
|
|
%1 started a DCC chat with you
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
.pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:349
src/notificationhandler.cpp:391
|
