Ubuntu
konversation package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konversation”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last
809.

*** Logfile started
*** on %1
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

*** File di log iniziato
*** il %1
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/viewer/chatwindow.cpp:444
913.
Channel List for %1
Elenco canali per %1
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/channellistpanel.cpp:534
1146.
Connected; logging in...
Connesso; accesso in corso...
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:631
1166.
Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
Context:
%1 = nickname
Ricevuto messaggio non valido di accettazione di DCC CHAT passivo da %1.
Translated by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:2327
1184.
You are now marked as being away.
Sei ora segnato come assente.
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:3787
1185.
You are no longer marked as being away.
Non sei più segnato come assente.
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:3812
1186.
You are not marked as being away.
Non sei segnato come assente.
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/irc/server.cpp:3821
1586.
File &Information
&Informazioni del file
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/dcc/transferpanel.cpp:101
1589.
File Information
Informazioni del file
Translated and reviewed by Federico Zenith
Located in src/dcc/transferpanel.cpp:595 src/dcc/transferpanel.cpp:601
1716.
Show Nicklist
Mostra elenco di nick
Translated by Federico Zenith
Located in src/mainwindow.cpp:490
31 → 40 of 40 results First • • Next • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Ghersi, Davide Notaristefano, Federico Zenith, Federico Zenith, Valter Mura, america ldl-labs.