Browsing French translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
295304 of 1823 results
295.
If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:281
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
Si vous sélectionnez ceci, les couleurs que vous avez choisies dans la rubrique «[nbsp]préférences de surlignement[nbsp]» prendront le pas sur celles pour le «[nbsp]pseudo actuellement utilisé[nbsp]» et «[nbsp]surlignement[nbsp]».
Translated by Sebastien Renard
Located in rc.cpp:919 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabnotifications_config.h:264
296.
Give precedence to chat window highlight colors
i18n: file: src/config/tabnotifications_config.ui:284
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
Donner la prépondérance aux couleurs de surlignement de la fenêtre de discussion
Translated by Bruno
Located in rc.cpp:922 obj-i686-linux-gnu/src/ui_tabnotifications_config.h:266
297.
Pattern
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
Motif
Translated and reviewed by NSV
Located in rc.cpp:925 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:178
298.
Type
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:50
i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView)
Type
Translated by NSV
Reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:928 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:177 src/dcc/transferlistmodel.cpp:52
299.
Pattern:
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:58
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
Motif[nbsp]:
Translated by Bruno
Located in rc.cpp:931 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:179
300.
Message Types
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:77
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
Types de messages
Translated by Bruno
Located in rc.cpp:934 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:180
301.
CTCP
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:83
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
CTCP
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:937 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:181 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:45 src/irc/outputfilter.cpp:851 src/irc/inputfilter.cpp:268 src/irc/inputfilter.cpp:275 src/irc/inputfilter.cpp:291 src/irc/inputfilter.cpp:298 src/irc/inputfilter.cpp:445 src/irc/inputfilter.cpp:456 src/irc/inputfilter.cpp:477 src/irc/inputfilter.cpp:525 src/irc/inputfilter.cpp:553 src/dcc/chatcontainer.cpp:331
302.
Channel
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:90
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkChannel)
Canal
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:940 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:182 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:42 src/irc/invitedialog.cpp:168 src/irc/inputfilter.cpp:1992 src/irc/inputfilter.cpp:1996
303.
Notice
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:104
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
Remarque
Translated and reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:946 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:184 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:44 src/irc/outputfilter.cpp:666 src/irc/outputfilter.cpp:902 src/irc/inputfilter.cpp:502 src/irc/inputfilter.cpp:567 src/irc/inputfilter.cpp:572 src/irc/inputfilter.cpp:595 src/irc/inputfilter.cpp:761 src/irc/inputfilter.cpp:1311 src/irc/server.cpp:4014 src/irc/server.cpp:4043
304.
Query
i18n: file: src/config/ignore_configui.ui:111
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
Requête
Translated by NSV
Reviewed by Nicolas Ternisien
Located in rc.cpp:949 obj-i686-linux-gnu/src/ui_ignore_configui.h:185 src/viewer/ignorelistviewitem.cpp:43
295304 of 1823 results

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alban CLERGEOT, Alexandre Meunier, Aurélien Hennel, Bruno, Christophe Narbonne, ERE, Enrico Rosina, Eros, Etienne Malandain, FredBezies, Geoffrey, Goldenear, Guillaume, Guillaume Martres, Jean-Marc, Jex, LEROY Jean-Christophe, Maxime Lorant, NSV, Nicolas Ternisien, Pierre Slamich, RedGuff, Romain Henriet, Sebastien Renard, Stéphane Graber, Sylvain59, Sébastien MURER (MuMu), Vincent ROLLET, bozec Julien, fatalerrors, thomas Viaud, tomtom.