Ubuntu
konversation package

Browsing Bulgarian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konversation”
  3. Bulgarian (bg)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Bulgarian guidelines.
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last
12.
%1 has started a conversation (query) with you.
%1 започна разговор (личен чат) с вас.
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
%1 започна разговор (личен разговор) с вас.
Suggested by Zlatko Popov
Located in .pc/message-indicator/0001-Adds-support-for-Message-Indicator.diff/src/notificationhandler.cpp:294 src/notificationhandler.cpp:336
715.
Kickban
Изритване и осъждане
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Изритване и банване
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:390
717.
Ban *!*@*.host
Осъждане на *!*@*.хост
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Банване на *!*@*.хост
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:393
721.
Kickban *!*@*.host
Изритване и осъждане на *!*@*.хост
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Изритване и банване на *!*@*.хост
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:398
722.
Kickban *!*@domain
Изритване и осъждане на *!*@домейн
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Изритване и банване на *!*@домейн
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:399
723.
Kickban *!user@*.host
Изритване и осъждане на *!user@*.хост
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Изритване и банване на *!user@*.хост
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/irccontextmenus.cpp:400
770.
Search for text in the current tab
Изчистване на съдържанието на текущия прозорец
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Търсене на текст в текущия подпрозорец
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/viewcontainer.cpp:563
819.
Large Paste Warning
Предупреждение за непозволено вмъкване
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Предупреждение при поставяне на голям обем
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/viewer/ircinput.cpp:495
852.
Choose the person who '%1' is.
Избиране на лице, който е "%1'.
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
Избиране на лице, който е "%1".
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:95
855.
<qt><b>Warning:</b> '%1' is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.</qt>
<qt><b>Предупреждение:</b> "%1' в момента принадлежи към множество контакти. Моля, изберете правилният контакт.</qt>
Translated by Zlatko Popov
Reviewed by Zlatko Popov
In upstream:
<qt><b>Предупреждение:</b> "%1" в момента принадлежи към множество контакти. Моля, изберете правилният контакт.</qt>
Suggested by Zlatko Popov
Located in src/linkaddressbook/linkaddressbookui.cpp:101
1 → 10 of 17 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bulgarian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yasen Pramatarov, Zlatko Popov.