Ubuntu
kdepim package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libmessageviewer”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
10 → 19 of 364 results First • • • Last
10.
To:
Context:
To-field of the mailheader.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Til:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in headerstyle.cpp:295
11.
Reply to:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Svar til:
Translated by Karl Ove Hufthammer
Located in headerstyle.cpp:307
12.
%1% probability of being spam with confidence %3%.

Full report:
Probability=%2
Confidence=%4
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1[nbsp]% sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3[nbsp]%.

Full rapport:
Sannsyn: %2
Konfidens: %4
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.

Full rapport:
Sannsynlighet=%2
Konfidens=%4
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:409
13.
%1% probability of being spam.

Full report:
Probability=%2
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%1 % sannsyn for at dette er søppelpost.

Full rapport:
Sannsyn: %2
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
%1% sannsynlighet for å være søppelpost.

Full rapport:
Sannsynlighet=%2
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:416
14.
No Spam agent
(no translation yet)
Suggestions:
Ingen agent for søppelpost
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:427
15.
Spam filter score not a number
Søppelpost-poengverdien er ikkje eit tal
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:430
16.
Threshold not a valid number
Poenggrensa er ikkje eit gyldig tal
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Terskelen er ikke et gyldig tall
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:433
17.
Spam filter score could not be extracted from header
Klarte ikkje henta søppelpost-poengverdien frå meldingshovudet
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:436
18.
Threshold could not be extracted from header
Klarte ikkje henta poenggrensa frå meldingshovudet
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Klarte ikke finne terskel i meldingshodet
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:439
19.
Error evaluating spam score
Feil ved lesing av søppelpost-poengverdien
Translated by Karl Ove Hufthammer
Suggestions:
Feil ved evaluering av søppelpost-skåre
Norwegian Bokmal libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by Felis silvestris
Located in headerstyle.cpp:442
10 → 19 of 364 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Karl Ove Hufthammer.