|
11.
|
|
|
Reply to:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Svar til:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:307
|
|
12.
|
|
|
%1% probability of being spam with confidence %3%.
Full report:
Probability=%2
Confidence=%4
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1% sannsynlighet for å være søppelpost med konfidens %3%.
Full rapport:
Sannsynlighet=%2
Konfidens=%4
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 [nbsp] % sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3 [nbsp] %.
Full rapport:
Sannsyn: %2
Konfidens: %4
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
%1 % sannsyn for at dette er søppelpost med konfidens %3 %.
Full rapport:
Sannsyn: %2
Konfidens: %4
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:409
|
|
13.
|
|
|
%1% probability of being spam.
Full report:
Probability=%2
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
%1% sannsynlighet for å være søppelpost.
Full rapport:
Sannsynlighet=%2
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 % sannsyn for at dette er søppelpost.
Full rapport:
Sannsyn: %2
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:416
|
|
14.
|
|
|
No Spam agent
|
|
|
|
Ingen agent for søppelpost
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:427
|
|
15.
|
|
|
Spam filter score not a number
|
|
|
|
Skåre fra søppelpostfilteret er ikke et tall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Søppelpost-poengverdien er ikkje eit tal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:430
|
|
16.
|
|
|
Threshold not a valid number
|
|
|
|
Terskelen er ikke et gyldig tall
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Poenggrensa er ikkje eit gyldig tal
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:433
|
|
17.
|
|
|
Spam filter score could not be extracted from header
|
|
|
|
Klarte ikke finne skåre fra søppelpostfilteret i meldingshodet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta søppelpost-poengverdien frå meldingshovudet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:436
|
|
18.
|
|
|
Threshold could not be extracted from header
|
|
|
|
Klarte ikke finne terskel i meldingshodet
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Klarte ikkje henta poenggrensa frå meldingshovudet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:439
|
|
19.
|
|
|
Error evaluating spam score
|
|
|
|
Feil ved evaluering av søppelpost-skåre
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
Suggestions: |
|
|
Feil ved lesing av søppelpost-poengverdien
|
|
|
Norwegian Nynorsk
libmessageviewer in Ubuntu Precise package "kdepim"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:442
|
|
20.
|
|
|
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
headerstyle.cpp:446
|