|
|
14.
|
|
|
Select Birthdays
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
誕生日を選択
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:114
|
|
|
15.
|
|
|
<para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
<para>アラームをセットする誕生日を選択してください。<nl/>このリストは、既にアラームがセットされているものを除く、<application>KAddressBook</application> のすべての誕生日を表示しています。</para><para>リストの上をマウスでドラッグするか、Ctrl または Shift を押しながらマウスをクリックすることにより、一度に複数の誕生日を選択できます。</para>
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:150
|
|
|
16.
|
|
|
Alarm Configuration
|
| Context: |
|
@title:group
|
|
|
|
|
アラームの設定
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:156
|
|
|
17.
|
|
|
Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
誕生日の前後でリマインダを表示させるには、これをチェックしてください。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:179
|
|
|
18.
|
|
|
Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
リマインダを表示する誕生日ごとに、何日前後にリマインダを表示するかを指定します。これは誕生日の当日に表示されるアラームとは別です。
|
|
Translated by
Fumiaki Okushi
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:180
|
|
|
19.
|
|
|
Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:182
|
|
|
20.
|
|
|
Sub-Repetition
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
同一アラームの反復
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:219 recurrenceedit.cpp:181
|
|
|
21.
|
|
|
Set up an additional alarm repetition
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
同一アラームの反復を設定します。
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
birthdaydlg.cpp:222
|
|
|
22.
|
|
|
KAlarm Autostart
|
|
|
|
|
KAlarm 自動起動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
autostart/autostart.cpp:44
|
|
|
23.
|
|
|
KAlarm autostart at login
|
|
|
|
|
ログイン時に KAlarm を自動起動
|
|
Translated by
Yukiko Bando
|
|
|
|
Located in
autostart/autostart.cpp:45
|
