Ubuntu

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 1025 results
1.
Calendar Configuration
Context:
@title:window
カレンダーの設定
Translated by Yukiko Bando on 2009-08-05
Located in resourceconfigdialog.cpp:48 resourceselector.cpp:238
2.
General Settings
Context:
@title:group
全般設定
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-09
Located in resourceconfigdialog.cpp:61
3.
Name:
Context:
@label:textbox Calendar name
名前:
Translated by Yukiko Bando on 2009-08-05
Located in resourceconfigdialog.cpp:63
4.
Read-only
Context:
@option:check
読み取り専用
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-09
Located in resourceconfigdialog.cpp:68
5.
<resource>%1</resource> Calendar Settings
Context:
@title:group
<resource>%1</resource> カレンダーの設定
Translated by Yukiko Bando on 2009-08-05
Located in resourceconfigdialog.cpp:81
6.
Please enter a calendar name.
Context:
@info
カレンダーの名前を入力してください。
Translated by Yukiko Bando on 2009-08-05
Located in resourceconfigdialog.cpp:123
7.
Import Birthdays From KAddressBook
Context:
@title:window
誕生日を KAddressBook からインポート
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-09
Located in birthdaydlg.cpp:67
8.
Birthday:
Context:
@info/plain
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
誕生日:
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-09
Located in birthdaydlg.cpp:82
9.
Alarm Text
Context:
@title:group
アラームのテキスト
Translated by Yukiko Bando on 2009-01-08
Located in birthdaydlg.cpp:85
10.
Prefix:
Context:
@label:textbox
接頭辞:
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-09
Located in birthdaydlg.cpp:90 prefdlg.cpp:1646
110 of 1025 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumiaki Okushi, Yukiko Bando.