|
|
1.
|
|
|
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
| Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
|
Arkiver/Slett gamle hendelser og gjøremål
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkiver / slett gamle hendingar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Arkiver/slett gamle hendingar og oppgåver
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:60
|
|
|
2.
|
|
|
&Archive
|
| Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
|
&Arkiver
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:65
|
|
|
3.
|
|
|
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Arkivering lagrer gamle hendelser og gjøremål i den oppgitte fila og sletter dem fra den åpne kalenderen. Hvis arkivfila allerede finnes vil de lagrede elementene bli lagt til de eksisterende. (<link url="whatsthis:For å legge til et arkiv til kalenderen din, bruk Flett kalender-funksjonen. Du kan vise et arkiv ved å åpne det i KOrganizer slik som andre kalendere. Det er ikke lagret i noe særskilt format, men som vCalendar.">Hvordan gjenopprette</link>)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkivering lagrar gamle hendingar i den oppgjevne fila, og slettar dei frå den opne kalenderen. Viss arkivfila allereie eksisterer, vert dei lagde til. (<a href="whatsthis:Bruk «Flett kalender»-funksjonen for å leggja eit arkiv til kalenderen din. Du kan òg sjå på eit arkiv ved å opna det i Kalender nett som andre kalendrar. Arkivet vert ikkje lagra i noko særskilt format, men i vCalendar-formatet.">Korleis leggja inn att?</a>)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:77
|
|
|
4.
|
|
|
Archive now items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Arkiver nå elementer eldre enn:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arkiver no hendingar eldre enn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:97
|
|
|
5.
|
|
|
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Hendelser og gjøremål før denne datoen blir arkivert. Alle elementene som er eldre blir lagret og slettet, de som er nyere (og elementer som er på datoen) vil bli tatt vare på.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Handlingar før denne datoen blir arkivert. Alle handlingar som er eldre blir lagra og sletta, dei som er nyare (og handlingar som er på datoen) vil bli tatt vare på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Handlingar før denne datoen vert arkiverte. Alle handlingar som er eldre vert lagra og sletta, og dei som er nyare (og hendingar som ligg akkurat på datoen) vert tekne vare på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:104
|
|
|
6.
|
|
|
Automaticall&y archive items older than:
|
| Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
|
Arkiver automatisk &elementer eldre enn:
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Arkiver automatisk hendingar eldre enn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:115
|
|
|
7.
|
|
|
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Hvis denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekke om hendelser og gjøremål skal arkiveres. Det betyr at du ikke trenger å bruke denne dialogboksen igjen, bortsett fra når du vil endre innstillingene.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Viss denne funksjonen er skrudd på vil KOrganizer regelmessig sjekka om hendingar skal arkiverast. Det betyr at du ikkje treng å bruka denne dialogboksen igjen, bortsett frå når du vil endra innstillingane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Viss denne funksjonen er skrudd på, vil programmet regelmessig sjekka om hendingar skal arkiverast. Dette medfører at du ikkje treng å bruka dette dialogvindauget igjen, bortsett frå viss du vil endra innstillingane.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:120
|
|
|
8.
|
|
|
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
| Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
|
Alderen på hendelser og gjøremål som skal arkiveres. Alle eldre elementer blir lagret og slettet, de som er nyere vil bli tatt vare på.
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Alderen på hendingar og oppgåver som skal arkiverast. Alle eldre hendingar vert lagra og sletta, og dei som er nyare vert tekne vare på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Alderen på hendingar som skal arkiverast. Alle eldre hendingar blir lagra og sletta, dei som er nyare vil bli tatt vare på.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:131
|
|
|
9.
|
|
|
Day(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expires in daily units
|
|
|
|
|
dag(er)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dag(ar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
dag(ar)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:137
|
|
|
10.
|
|
|
Week(s)
|
| Context: |
|
@item:inlistbox expiration in weekly units
|
|
|
|
|
uke(r)
|
|
Translated by
Felis silvestris
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Veke(r)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
veke(r)
|
|
|
Norwegian Nynorsk
calendarsupport in Ubuntu Precise package "kdepim" by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:139
|
