|
1.
|
|
|
Archive/Delete Past Events and To-dos
|
Context: |
|
@title:window
|
|
|
|
Өткен оқиға мен істерді архивтеу/өшіру
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:60
|
|
2.
|
|
|
&Archive
|
Context: |
|
@action:button
|
|
|
|
&Архивтеу
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:65
|
|
3.
|
|
|
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it in KOrganizer like any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.">How to restore</link>)
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
Архивтеу қолданыстағы күнтізбедегі біткен-кеткендерін, көрсетілген файлға сақтап, оларды күнтізбеден өшіреді. Архив файлы бұрыннан бар болса - жазу соған жалғасады. (<link url="whatsthis:Архивтегіні қолданыстағы күнтізбеге қосу үшін 'Күнтізбемен біріктіру' дегенді қолданыңыз. Архивті, кез келген күнтізбедей, KOrganizer -де ашып қарауға болады. Ол кәдімгі vCalendar пішімдегі файл.">Қайтаруы қалай</link>)
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:77
|
|
4.
|
|
|
Archive now items older than:
|
Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
Келесіден ескілер қазір архивтелсін:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:97
|
|
5.
|
|
|
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
Көрсетілген күннен бұрынғылары архивтеледі. Ескі оқиға мен істер архивте сақталып күнтізбеден өшіріледі, жаңалары (көрсетілген күндегілермен қоса) қалдырылады.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:104
|
|
6.
|
|
|
Automaticall&y archive items older than:
|
Context: |
|
@option:radio
|
|
|
|
Келесіден ескілер &автоматты архивтелсін:
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:115
|
|
7.
|
|
|
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
Бұл мүмкіндік рұқсат етілсе, KOrganizer мезгіллі архивтеуге жататын өткен оқиға-істерді түгелдеп отырады, сондықтан, осы параметрлерді өзгерту үшін болмаса, бұл диалогты қайта-қайта шақыруға қажеті болмайды.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:120
|
|
8.
|
|
|
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
|
Context: |
|
@info:whatsthis
|
|
|
|
Оқиға мен істерді архивтеу мерзімі. Мерзімі келгендер архивте сақталып күнтізбеден өшіріледі, жаңалары қалдырылады.
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:131
|
|
9.
|
|
|
Day(s)
|
Context: |
|
@item:inlistbox expires in daily units
|
|
|
|
Күн
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:137
|
|
10.
|
|
|
Week(s)
|
Context: |
|
@item:inlistbox expiration in weekly units
|
|
|
|
Апта
|
|
Translated by
Sairan Kikkarin
|
|
|
|
Located in
archivedialog.cpp:139
|