|
|
18.
|
|
|
Announce service &on the network
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:142
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Annonser &tjeneste på nettet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Annonser &tenesta på nettverket
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:29
|
|
|
19.
|
|
|
If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:148
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Hvis du tillater uinviterte tilknytninger og krysser av dette valget vil Skrivebordsdeling annonsere tjenesten og hvem du er på lokalnettet, slik at folk kan finne deg og maskinen din.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du tillèt ikkje inviterte samband og kryssar av her, vert det delte skrivebordet ditt annonsert på lokalnettet, slik at folk kan finna deg og maskina di.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:32
|
|
|
20.
|
|
|
Confirm uninvited connections &before accepting
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:156
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
&Bekreft ikke inviterte tilknytninger før de godtas
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
&Stadfest ikkje inviterte samband før godtaking
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:35
|
|
|
21.
|
|
|
If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:159
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Hvis dette er slått på blir det vist et dialogvindu når noen forsøker å koble seg til, der du blir spurt om du vil godta tilknytningen.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom dette er slått på, vert det vist eit dialogvindauge når nokon prøver å kopla seg til, der du vert spurd om du vil godta sambandet.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:38
|
|
|
22.
|
|
|
A&llow uninvited connections to control the desktop
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:167
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Ti&llat uinviterte tilknytninger å styre skrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ti&llat at ikkje inviterte samband kan styra skrivebordet
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:41
|
|
|
23.
|
|
|
Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:170
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox)
|
|
|
|
|
Slå på dette valget for å la uinviterte tilknytninger kontrollere skrivebordet ditt (med mus og tastatur).
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Slå på dette valet for å la ikkje inviterte samband kontrollera skrivebordet (med mus og tastatur).
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:44
|
|
|
24.
|
|
|
Pass&word:
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:216
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
|
|
|
|
|
&Passord:
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pass&ord:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork" by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:47
|
|
|
25.
|
|
|
If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:233
i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
|
|
|
|
|
Hvis du tillater uinviterte tilknytninger er det anbefalt på det sterkeste at du oppgir et passord for å beskytte maskinen din mot inntrengere.
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Dersom du tillèt ikkje inviterte samband, er det lurt å verna maskina mot inntrengjarar med eit passord.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:50
|
|
|
26.
|
|
|
&Session
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:264
i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
|
|
|
|
|
&Økt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ø&kt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:53
|
|
|
27.
|
|
|
Session Preferences
|
|
|
i18n: file: configurationwidget.ui:281
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
|
|
|
|
|
Innstillinger for økt
|
|
Translated and reviewed by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Innstillingar for økt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
kcm-krfb in Ubuntu Precise package "kdenetwork"
by
Gaute Hvoslef Kvalnes
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:56
|
