|
|
1.
|
|
|
Accessing...
|
| Context: |
|
Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device'
|
|
|
|
|
Tek i bruk[nbsp]…
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kobler til[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Tar i bruk[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
2.
|
|
|
Removing...
|
| Context: |
|
Removing is a less technical word for Unmounting; translation shoud be short and mean 'Currently unmounting this device'
|
|
|
|
|
Fjernar[nbsp]…
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kobler fra[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Fjerner...
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Halvor Lyche Strandvoll
|
|
|
Fjerner[nbsp]…
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:132
|
|
|
3.
|
|
|
%1 actions for this device
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
%1 handlinger for denne enheten
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:157
|
|
|
4.
|
|
|
%1 free
|
| Context: |
|
@info:status Free disk space
|
|
|
|
|
%1 ledig
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:166
|
|
|
5.
|
|
|
Click to mount this device.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å montere denne enheten.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:185
|
|
|
6.
|
|
|
Click to eject this disc.
|
|
|
|
|
Trykk for å løysa ut denne plata.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å løse ut denne disken.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:187
|
|
|
7.
|
|
|
Click to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Trykk for å fjerna denne eininga trygt.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å fjerne denne enheten trygt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:189
|
|
|
8.
|
|
|
Click to access this device from other applications.
|
|
|
|
|
Trykk for å få tilgang til denne eininga frå andre program.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Trykk for å få tilgang til denne enheten fra andre programmer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:191
|
|
|
9.
|
|
|
It is currently <b>not safe</b> to remove this device: applications may be accessing it. Click the eject button to safely remove this device.
|
|
|
|
|
Det er no <b>ikkje trygt</b> å fjerna denne eininga – det kan vera program som er i ferd med å bruka henne. Trykk på løys ut-knappen for å fjerna eininga trygt.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det er ennå <b>ikke trygt</b> å fjerne denne enheten: det kan være programmer som bruker den. Trykk på utløserknappen for å fjerne enheten trygt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
Det er for tiden <b>ikke trygt</b> å fjerne denne enheten: programmer kan være i ferd med å bruke den. Trykk på Løs ut-knappen for å fjerne enheten trygt.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace" by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:201
|
|
|
10.
|
|
|
This device is currently accessible.
|
|
|
|
|
Denne eininga er no tilgjengeleg.
|
|
Translated by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne enheten er nå tilgjengelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
plasma-applet-notifier in Ubuntu Precise package "kde-workspace"
by
Felis silvestris
|
|
|
|
Located in
package/contents/ui/DeviceItem.qml:203
|
