Ubuntu
kde-baseapps package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “konqueror”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
16 → 25 of 444 results First • • • Last
16.
Navigate to your 'Home Folder'
Иди на моју „домаћу фасциклу“
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2038
17.
Navigate to your local 'Home Folder'
Иди на моју локалну „домаћу фасциклу“
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2039
18.
Home Page
 
i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
Домаћа страница
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2042 rc.cpp:101
19.
Navigate to your 'Home Page'
Иди на моју „домаћу страницу“
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2044
20.
<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
<html>Иди на моју „домаћу страницу“<br/><br/>Локацију на коју вас ово дугме води можете подесити у <interface>Подешавање->Подеси К‑освајач...->Опште</interface>.</html>
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2045
21.
This tab contains changes that have not been submitted.
Detaching the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Језичак садржи измене које нису предате.
Откачивањем језичка измене ће бити одбачене.
Translated by Далибор Ђурић
Located in src/konqmainwindow.cpp:2371
22.
This view contains changes that have not been submitted.
Closing the view will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Приказ садржи измене које нису предате.
Затварањем приказа измене ће бити одбачене.
Translated by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2451
23.
This tab contains changes that have not been submitted.
Closing the tab will discard these changes.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Језичак садржи измене које нису предате.
Затварањем језичка измене ће бити одбачене.
Translated by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2481
24.
Do you really want to close all other tabs?
Желите ли стварно да затворите све остале језичке?
Translated by Chusslove Illich
Reviewed by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2507
25.
Close Other Tabs Confirmation
Context:
@title:window
Потврда за затварање осталих језичака
Translated by Chusslove Illich
Located in src/konqmainwindow.cpp:2508
16 → 25 of 444 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Chusslove Illich, Dalibor Djuric, Slobodan Terzić, Далибор Ђурић.