Ubuntu
k3b package

Browsing Galician translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libk3b”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
11 → 20 of 312 results First • • • Last
26.
Unsupported sector type.
O tipo de sector non está admitido.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O tipo de sector non está soportado.
Suggested by Xabi García
Located in jobs/k3bdatatrackreader.cpp:217
29.
Error while reading sector %1.
Produciuse un erro ao ler o sector %1.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Aconteceu un erro ao ler o sector %1.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bdatatrackreader.cpp:271 jobs/k3bdatatrackreader.cpp:446
31.
Problem while reading. Retrying from sector %1.
Produciuse un problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Aconteceu un problema ao ler. Repetindo a partir do sector %1.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bdatatrackreader.cpp:422
32.
Ignoring read error in sector %1.
Ignorando o erro de lectura no sector %1.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Ignorando o erro de leitura no sector %1.
Suggested by Xabi García
Located in jobs/k3bdatatrackreader.cpp:438
33.
Erasing CD-RW
Borrando o CD-RW
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Baleirando o CD-RW
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bblankingjob.cpp:74 jobs/k3bblankingjob.cpp:162
35.
Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
Insira un CD regravábel no dispositivo <p><b>%1 %2 (%3)</b>.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Introduza un CD regravábel no dispositivo <p><b>%1 %2 (%3)</b>.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bblankingjob.cpp:115
36.
Blanking error
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Produciuse u erro ao borrar
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Erro ao borrar
Suggested by Xabi García
Located in jobs/k3bblankingjob.cpp:152
38.
Quick Format
Formatado rápido
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Formatación rápida
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bblankingjob.cpp:169 jobs/k3bdvdformattingjob.cpp:108
43.
K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
K3b non foi quen de expulsar o disco gravado. Fágao manualmente.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
K3b non foi capaz de expulsar o disco gravado. Fágao manualmente.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:155 jobs/k3bdvdcopyjob.cpp:681
46.
Waiting for medium
Agardando polo disco
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Á espera do medio
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3biso9660imagewritingjob.cpp:235
11 → 20 of 312 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Xabi García, mvillarino.