Ubuntu
k3b package

Browsing Galician translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “libk3b”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
1 → 10 of 312 results First • Previous • • Last
2.
Cdrecord version %1 does not have cloning support.
Cdrecord versión %1 non admite o clonado de discos.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Cdrecord versión %1 non soporta a clonaxe de discos.
Suggested by Xabi García
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:94
4.
CD writer %1 (%2) does not support cloning.
A gravadora de CD %1 (%2) non admite o clonado.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A gravadora de CDs %1 (%2) non soporta a clonaxe.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:111
8.
Successfully read disk.
O disco foi lido correctamente.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
O disco foi lido.
Suggested by Xabi García
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:290
9.
Failed to read disk completely in clone mode.
Non foi posíbel ler por enteiro o disco no modo de clonado.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Non foi posíbel ler por enteiro o disco no modo de clonaxe.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:302
10.
Error while reading disk.
Produciuse un erro ao ler o disco.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Aconteceu un erro ao ler o disco.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:309
11.
Simulating clone copy
Simulando o clonado
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Simulando a clonaxe
Suggested by Xabi García
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:335
14.
Creating Clone Image
Creando a imaxe clónica
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Criando a imaxe clónica
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:358
17.
Simulating CD Cloning
Simulando o clonado de CD
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Simulando a clonaxe de CD
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:366
19.
Creating 1 clone copy
Creating %1 clone copies
Creando 1 copia clonada
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A criar 1 copia clonada
Suggested by mvillarino
Creando %n cópias clonadas
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
A criar %1 copias clonadas
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bclonejob.cpp:374
24.
Video DVD decryption failed.
Produciuse un fallo ao descifrar o Vídeo DVD.
Translated by Miguel Anxo Bouzada
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Fallou a decifraxe do Video DVD.
Suggested by mvillarino
Located in jobs/k3bdatatrackreader.cpp:191
1 → 10 of 312 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Miguel Anxo Bouzada, Xabi García, mvillarino.