|
|
177.
|
|
|
Disabled
|
| Context: |
|
Accelerator
|
|
|
This label is displayed in a treeview cell displaying
* a disabled accelerator key combination.
|
|
|
|
|
Desativado
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Inativo
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcellrendereraccel.c:273
|
|
|
189.
|
|
|
Light Orange
|
| Context: |
|
Color name
|
|
|
|
|
Laranja Claro
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Laranja claro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:462
|
|
|
191.
|
|
|
Dark Orange
|
| Context: |
|
Color name
|
|
|
|
|
Laranja Escuro
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Laranja escuro
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorchooserwidget.c:464
|
|
|
231.
|
|
|
H
|
| Context: |
|
Color channel
|
|
|
|
|
H
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
M
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/ui/gtkcoloreditor.ui:227
|
|
|
244.
|
|
|
Paper Size
|
|
|
|
|
Dimensão do Papel
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Tamanho do papel
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcustompaperunixdialog.c:1142
|
|
|
255.
|
|
|
(None)
|
|
|
|
|
(Nada)
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
(nenhum)
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserbutton.c:114 gtk/ui/gtkfilechooserbutton.ui:33
|
|
|
264.
|
|
|
Cannot create a file under %s as it is not a folder
|
|
|
|
|
Nao pode ser criado um ficheiro em %s por não ser uma pasta
|
|
Translated and reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
| In upstream: |
|
Impossível criar um ficheiro em %s por não ser uma pasta local
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:840
|
|
|
287.
|
|
|
Show _Hidden Files
|
|
|
|
|
Mostrar ficheiros _ocultos
|
|
Translated by
Jaime Pereira
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Mostrar os ficheiros _ocultos
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2340
|
|
|
288.
|
|
|
Show _Size Column
|
|
|
|
|
Mostrar a coluna t_amanho
|
|
Translated by
Juliano de Souza Camargo
|
| In upstream: |
|
Mostrar o _tamanho da coluna
|
|
|
Suggested by
Tiago Santos
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserwidget.c:2341
|
|
|
319.
|
|
|
Pick a Font
|
|
|
|
|
Escolha um tipo de letra
|
|
Translated by
JL
|
|
Reviewed by
JL
|
| In upstream: |
|
Escolha uma letra
|
|
|
Suggested by
Duarte Loreto
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfontbutton.c:492 gtk/gtkfontbutton.c:626
|
