|
|
338.
|
|
|
Could not deactivate swap
|
|
|
|
|
No se puede desactivar el área de intercambio
|
|
Translated by
Ricardo Pérez López
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo desactivar el espacio de intercambio
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2965
|
|
|
339.
|
|
|
Could not activate swap
|
|
|
|
|
No se pudo activar el espacio de intercambio
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
No se pudo sactivar el espacio de intercambio
|
|
|
Suggested by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2972
|
|
|
340.
|
|
|
Unmounting %1
|
|
|
|
|
Desmontando %1
|
|
Translated and reviewed by
Ricardo Pérez López
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2994
|
|
|
341.
|
|
|
Could not unmount %1
|
|
|
|
|
No se pudo desmontar %1
|
|
Translated and reviewed by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2995
|
|
|
342.
|
|
|
The mount action cannot be performed if an operation is pending for the partition.
|
|
|
|
|
No se puede realizar la acción de montar si existe una operación pendiente para la partición.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2363
|
|
|
343.
|
|
|
Use the Edit menu to undo, clear, or apply operations before using mount with this partition.
|
|
|
|
|
Use el menú Editar para deshacer, limpiar o aplicar todas las operaciones antes de crear una tabla de particiones nueva.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2365
|
|
|
344.
|
|
|
mounting %1 on %2
|
|
|
|
|
montando %1 en %2
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3072
|
|
|
345.
|
|
|
Could not mount %1 on %2
|
|
|
|
|
No se pudo montar %1 en %2
|
|
Translated and reviewed by
Fco. Javier Serrador
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3100
|
|
|
346.
|
|
|
%1 partition is currently active on device %2.
|
|
|
|
%1 partitions are currently active on device %2.
|
|
|
TO TRANSLATORS: Singular case looks like 1 partition is currently active on device /dev/sda.
|
|
|
|
|
Actualmente hay %1 partición activa en el dispositivo %2.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Actualmente hay %1 particiones activas en el dispositivo %2.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:2102
|
|
|
347.
|
|
|
A new partition table cannot be created when there are active partitions.
|
|
|
|
|
No se puede crear una tabla de particiones nueva cuando existen particiones activas.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
../src/Win_GParted.cc:3134
|
