|
|
46.
|
|
|
failed to register with the message bus
|
|
|
|
|
klarte ikkje å registrera hjå meldingsbussen
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
klarte ikkje å registrere hos meldingsbussen
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
klarte ikke å registrere på meldingsbussen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1325
|
|
|
47.
|
|
|
not connected to the message bus
|
|
|
|
|
ikkje koblet til meldingsbussen
|
|
Translated by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
ikke koblet til meldingsbussen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1335
|
|
|
48.
|
|
|
screensaver already running in this session
|
|
|
|
|
skjermsparar køyrer allereie i denne sesjonen
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
skjermsparer kjører allerede i denne sesjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-listener-dbus.c:1343 ../src/gs-listener-dbus.c:1373
|
|
|
49.
|
|
|
Time has expired.
|
|
|
|
|
Tida har gått ut.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Tida har løpt ut.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tiden har løpt ut.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:295
|
|
|
50.
|
|
|
You have the Caps Lock key on.
|
|
|
|
|
Caps-Lock-tasten er på.
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
| In upstream: |
|
Caps-Lock tasten er aktivert.
|
|
|
Suggested by
Eskild Hustvedt
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du har Caps Lock-tasten på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
Du har Caps Lock tasten på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:326
|
|
|
51.
|
|
|
S_witch User…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Bytt bruker …
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1398
|
|
|
52.
|
|
|
Log _Out
|
|
|
|
|
Logg _ut
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L_ogg ut
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1407
|
|
|
53.
|
|
|
_Unlock
|
|
|
|
|
Lå_s opp
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lås _opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
_Lås opp
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
Brage
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1414
|
|
|
54.
|
|
|
_Password:
|
|
|
|
|
_Passord:
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Passord:
|
|
|
Norwegian Bokmal
gnome-screensaver in Ubuntu Precise package "gnome-screensaver" by
John Andre Gjerde
|
|
|
|
Located in
../src/gs-lock-plug.c:1621 ../src/gs-lock-plug.c:1671
|
