|
|
195.
|
|
|
Displays
|
|
|
|
|
צגים
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
Reviewed by
Yaron
|
| In upstream: |
|
צג
|
|
|
Suggested by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
panels/display/cc-display-panel.ui:24
panels/display/gnome-display-panel.desktop.in:3
|
|
|
196.
|
|
|
Change resolution and position of monitors and projectors
|
|
|
|
|
שינוי הרזולוציה והמיקום של הצגים והמקרנים
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
197.
|
|
|
Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;
|
|
|
Translators: those are keywords for the display control-center panel
|
|
|
|
|
לוח;מקרן;xrandr;צג;מסך;רזולוציה;רענון;
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/display/gnome-display-panel.desktop.in.in.h:4
|
|
|
198.
|
|
|
VESA: %s
|
|
|
Translators: VESA is an techncial acronym, don't translate it.
|
|
|
|
|
VESA: %s
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:402
|
|
|
199.
|
|
|
Unknown
|
|
|
Translators: Unknown endpoint host for WireGuard (invalid setting)
|
|
|
|
|
לא ידוע
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
Reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
panels/network/connection-editor/ce-page-wireguard.c:373
panels/privacy/cc-firmware-security-dialog.c:168
panels/sound/cc-alert-chooser-window.c:399
panels/system/about/cc-about-page.c:73
panels/system/about/cc-system-details-window.c:273
panels/system/about/cc-system-details-window.c:325
panels/system/about/cc-system-details-window.c:819
panels/wwan/cc-wwan-details-dialog.c:100
|
|
|
200.
|
|
|
%d-bit
|
|
|
translators: This is the the type of OS architecture, eg: "64-bit" or "32-bit"
|
|
|
|
|
%d סיביות
|
|
Translated by
Yosef Or Boczko
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:530
|
|
|
201.
|
|
|
Unknown model
|
|
|
|
|
דגם לא ידוע
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:746
|
|
|
202.
|
|
|
The next login will attempt to use the standard experience.
|
|
|
|
|
בכניסה הבאה יתבצע ניסיון להשתמש בחוויה הרגילה.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:829
|
|
|
203.
|
|
|
The next login will use the fallback mode intended for unsupported graphics hardware.
|
|
|
|
|
בכניסה הבאה יעשה שימוש במצב השחזור המיועד לחומרת גרפיקה שאינה נתמכת.
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:831
|
|
|
204.
|
|
|
Fallback
|
| Context: |
|
Experience
|
|
|
translators: The hardware is not able to run GNOME 3's
* shell, so we use the GNOME "Fallback" session
|
|
|
|
|
שחזור
|
|
Translated by
Yaron
|
|
|
|
Located in
../panels/info/cc-info-panel.c:873
|
