|
|
939.
|
|
|
Failed to delete user
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao eliminar o usuario
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao eliminar o usuario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:386
|
|
|
940.
|
|
|
You cannot delete your own account.
|
|
|
|
|
Non pode eliminar a súa propia conta.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:607
|
|
|
941.
|
|
|
%s is still logged in
|
|
|
|
|
%s aínda ten a sesión iniciada
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:616
|
|
|
942.
|
|
|
Deleting a user while they are logged in can leave the system in an inconsistent state.
|
|
|
|
|
Se elimina un usuario mentres ten a sesión iniciada pode poñer deixar o sistema nun estado inconsistente.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:620
|
|
|
943.
|
|
|
Do you want to keep %s's files?
|
|
|
|
|
Desexa manter os ficheiros de %s?
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-user-panel.c:699
|
|
|
944.
|
|
|
It is possible to keep the home directory, mail spool and temporary files around when deleting a user account.
|
|
|
|
|
É posíbel manter o cartafol persoal, a caixa de correo e os ficheiros temporais ao eliminar unha conta de usuario.
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:633
|
|
|
945.
|
|
|
_Delete Files
|
|
|
|
|
_Eliminar os ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Borrar os ficheiros
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
|
|
|
946.
|
|
|
_Keep Files
|
|
|
|
|
_Manter os ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:637
|
|
|
947.
|
|
|
Account disabled
|
| Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
|
Conta desactivada
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:201
|
|
|
948.
|
|
|
To be set at next login
|
| Context: |
|
Password mode
|
|
|
|
|
Para configurar no seguinte inicio de sesión
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-user-page.c:208
|
