|
|
795.
|
|
|
Trigger a secondary click by holding down the primary button
|
|
|
|
|
Iniciar un clic secundario ao manter premido o botón primario
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Iniciar un clic secundario ao manter o botón primario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/universal-access/cc-ua-panel.ui:2534
|
|
|
797.
|
|
|
Simulated Secondary Click
|
|
|
|
|
Pulsación secundaria simulada
|
|
Translated and reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Clic secundario simulado
|
|
|
Suggested by
Antón Méixome
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:71
|
|
|
801.
|
|
|
Hover Click
|
|
|
|
|
Pulsación por demora
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Premer ao enfocar
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/uap.ui.h:74
|
|
|
826.
|
|
|
Overlaps mouse cursor
|
|
|
|
|
Sobrepón o cursor do rato
|
|
Translated and reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Sobrepon o cursor do rato
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/universal-access/zoom-options.ui.h:24
|
|
|
853.
|
|
|
Add or remove users
|
|
|
|
|
Engadir ou retirar usuarios
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Engadir ou eliminar usuarios
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/data/gnome-user-accounts-panel.desktop.in.in.h:2
|
|
|
882.
|
|
|
Remove User Account
|
|
|
|
|
Retirar conta de usuario
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Quitar conta de usuario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/data/user-accounts-dialog.ui.h:4
|
|
|
906.
|
|
|
_Delete Fingerprints
|
|
|
|
|
_Eliminar pegadas dixitais
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Borrar pegadas dixitais
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/system/users/cc-fingerprint-dialog.ui:273
|
|
|
909.
|
|
|
Could not access '%s' device
|
|
|
translators:
* The variable is the name of the device, for example:
* "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
|
|
|
|
|
Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»
|
|
Translated by
Miguel Anxo Bouzada
|
|
Reviewed by
Miguel Anxo Bouzada
|
| In upstream: |
|
Non foi posíbel acceder ao dispositivo «%s»
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:504
../panels/user-accounts/um-fingerprint-dialog.c:546
|
|
|
939.
|
|
|
Failed to delete user
|
|
|
|
|
Produciuse un erro ao eliminar o usuario
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
Produciuse un fallo ao eliminar o usuario
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:386
|
|
|
945.
|
|
|
_Delete Files
|
|
|
|
|
_Eliminar os ficheiros
|
|
Translated by
Fran Diéguez
|
|
Reviewed by
Marcos Lans
|
| In upstream: |
|
_Borrar os ficheiros
|
|
|
Suggested by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
panels/user-accounts/cc-user-panel.c:636
|
