Browsing Galician translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
110 of 44 results
3.
Center
Centro
Translated by Fran Diéguez on 2010-03-01
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada on 2011-05-23
In upstream:
Centrado
Suggested by Miguel Anxo Bouzada on 2010-02-28
Located in ../panels/background/background.ui.h:3
39.
Wallpapers
Fondos de escritorio
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2018-05-07
In upstream:
Fondo de escritorio
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-21
Located in panels/background/cc-background-chooser-dialog.c:424
72.
Test profile:
TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the
* profile is a test profile
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Perfil de proba:
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2016-03-09
In upstream:
Probar perfíl:
Suggested by Fran Diéguez on 2012-02-16
Located in panels/color/cc-color-panel.c:182
91.
Cannot remove automatically added profile
TRANSLATORS: this is when an auto-added profile cannot be removed
Non é posíbel retirar o perfil engadido automaticamente
Translated by Fran Diéguez on 2012-12-25
Reviewed by Marcos Lans on 2013-10-18
In upstream:
Non é posíbel quitar o perfil engadido automaticamente
Suggested by Fran Diéguez on 2011-07-06
Located in ../panels/color/cc-color-panel.c:1133
119.
Remove a device
Retirar un dispositivo
Translated by Fran Diéguez on 2012-12-25
Reviewed by Marcos Lans on 2013-10-18
In upstream:
Quitar un dispositivo
Suggested by Fran Diéguez on 2011-07-06
Located in ../panels/color/color.ui.h:10
124.
Remove profile
Retirar perfil
Translated by Fran Diéguez on 2012-12-25
Reviewed by Marcos Lans on 2013-10-18
In upstream:
Quitar perfíl
Suggested by Fran Diéguez on 2011-07-06
Located in ../panels/color/color.ui.h:41
192.
_Mirror displays
Note that mirror is a verb in this string
Pa_ntallas en espello
Translated by Marcos Lans on 2013-07-02
Reviewed by Marcos Lans on 2017-09-08
In upstream:
_Espellar pantallas
Suggested by Fran Diéguez on 2011-05-21
Located in ../panels/display/display-capplet.ui.h:5
315.
Cursor _blinks in text fields
O cursor _pestanexa nos campos de texto
Translated by Ignacio Casal Quinteiro on 2008-01-15
Reviewed by Marcos Lans on 2013-10-22
In upstream:
O cursor _parpadea nos campos de texto
Suggested by Fran Diéguez on 2012-02-16
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:16
317.
Cursor blink speed
Velocidade de pestanexo do cursor
Translated and reviewed by Marcos Lans on 2013-10-22
In upstream:
Velocidade de parpadeo do cursor
Suggested by Fran Diéguez on 2012-02-16
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:18
322.
To edit a shortcut, click the row and hold down the new keys or press Backspace to clear.
Para editar unha tecla de atallo escolla a fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla «Retroceso» para limpar todo.
Translated by Marcos Lans on 2013-10-18
Reviewed by Marcos Lans on 2016-03-09
In upstream:
Para editar unha tecla de atallo prema na fila correspondente e prema unha combinación de teclas nova, ou prema a tecla de «Retroceso» para limpar todo.
Suggested by Fran Diéguez on 2012-12-25
Located in ../panels/keyboard/gnome-keyboard-panel.ui.h:22
110 of 44 results

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Antón Méixome, Antón Méixome, Dario, Fran Diéguez, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Ignacio Casal Quinteiro, Marcos Lans, Miguel Anxo Bouzada, Nelo, Xurxo, susinho.