|
|
76.
|
|
|
Sorted list of encodings used by gedit for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
|
|
|
|
|
Sortert liste over teiknkodingar som vert brukt av gedit til å attkjennateiknkodinga til ei fil automatisk. «CURRENT» er teiknkodinga til det noverande lokalet. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sortert liste med kodinger som brukes av gedit for automatisk gjenkjenning av kodinger for en fil. «CURRENT» er aktivt locale's koding. Kun gjenkjente kodinger vil brukes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of "
| "a file. \"CURRENT\" is the current locale encoding. Only recognized "
| "encodings are used."
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:86
|
|
|
77.
|
|
|
Encodings shown in menu
|
|
|
|
|
Teiknkodingar viste i menyen
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Tegnkodinger som vises i menyen
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Jan Jansen
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:90
|
|
|
78.
|
|
|
List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
|
|
|
|
|
Liste over teiknkodingar som vert vist i teiknkodingsmenyen i opna- og lagra-filveljarane. Berre attkjende teiknkodingar vert brukt.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste med kodinger som vises i menyen Tegnkoding i filvelger for åpning/lagring. Kun gjenkjente kodinger brukes.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file "
| "selector. Only recognized encodings are used."
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:91
|
|
|
79.
|
|
|
Active plugins
|
|
|
|
|
Aktive tillegg
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
| In upstream: |
|
Aktive tilleggsmodular
|
|
|
Suggested by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Aktive programtillegg
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:309
|
|
|
80.
|
|
|
List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
|
|
|
|
|
Liste over aktive programtillegg. Lista inneheld «adressa» til dei aktive tillegga. Sjå i fila «.gedit-plugin» for å finna «adressa» til eit gitt tillegg.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Liste over hvilke programtillegg som er i bruk. Denne inneholder «adresse» til aktuelle tillegg. Se fila .gedit-plugin for å finne «adresse» til et gitt tillegg.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:88
|
|
|
81.
|
|
|
There was an error displaying the help.
|
|
|
|
|
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det oppsto en feil under visning av hjelp.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "There was an error displaying help."
|
|
Located in
gedit/gedit-app.c:236
|
|
|
82.
|
|
|
About gedit
|
|
|
|
|
Om gedit
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
|
|
| msgid "_About Plugin"
|
|
Located in
../gedit/gedit-app-osx.c:260
|
|
|
83.
|
|
|
Log Out _without Saving
|
|
|
|
|
Logg ut _utan å lagra
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Logg ut _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Logout _without Saving"
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
|
|
|
84.
|
|
|
_Cancel Logout
|
|
|
|
|
_Avbryt utlogging
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
A_vbryt utlogging
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
|
|
|
85.
|
|
|
Close _without Saving
|
|
|
|
|
Lukk _utan å lagra
|
|
Translated by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lukk _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
Lukke _uten å lagre
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by
Jonas Enge
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
|
