|
|
66.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
|
|
|
67.
|
|
|
Print Line Numbers
|
|
|
|
|
Skriv ut linjenummer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:214
|
|
|
68.
|
|
|
If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
|
|
|
|
|
Dersom verdien er 0, vert linjenummer ikkje skrivne ut på utskrifter. Elles vert linjenummer skrivne kvar n-te linje, der n er verdien av denne nøkkelen.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis verdien er 0, settes ikke linjenummer inn ved utskrift av et dokument. Ellers skriver gedit ut linjenummer ved verdiens antall linjer.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:215
|
|
|
69.
|
|
|
Body Font for Printing
|
|
|
|
|
Skrifttype for hovudteksten ved utskrift
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
| In upstream: |
|
Skrift i brødteksten på utskrifter
|
|
|
Suggested by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for dokumentinnhold ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:220
|
|
|
70.
|
|
|
Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
|
|
|
|
|
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut brødteksten til dokument.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for dokumentinnhold ved utskrift.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:70
|
|
|
71.
|
|
|
Header Font for Printing
|
|
|
|
|
Skrift i topptekst på utskrifter
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for topptekst ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:226
|
|
|
72.
|
|
|
Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
|
|
|
|
|
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut topptekst. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut topptekst» er slått på.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for topptekst ved utskrift av et dokument. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut topptekst»[nbsp]er slått på.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:73
|
|
|
73.
|
|
|
Line Number Font for Printing
|
|
|
|
|
Skrift i linjenummer på utskrifter
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrift for linjenummer ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:232
|
|
|
74.
|
|
|
Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
|
|
|
|
|
Styrer kva for skrift som vert brukt til å skriva ut linjenummer. Dette valet har berre noko å seia når valet «Skriv ut linjenummer» er slått på.
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvilken skrift som skal brukes for linjenummer ved utskrift. Denne blir bare brukt hvis «Skriv ut linjenummer»[nbsp]ikke er null.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
TRN: Blandar nøkkelnamn og GUI-val.
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:76
|
|
|
75.
|
|
|
Automatically Detected Encodings
|
|
|
|
|
Automatisk gjenkjente tekstkodingar
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatisk gjenkjente kodinger
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
|
| msgid "Auto Detected Encodings"
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:85
|
