Ubuntu
gedit package

Browsing Norwegian Nynorsk translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Norwegian Nynorsk (nn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
81 → 90 of 748 results First • • • Last
81.
There was an error displaying the help.
Ein feil oppstod under framsyning av hjelp.
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Det oppsto en feil under visning av hjelp.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "There was an error displaying help."
Located in gedit/gedit-app.c:236
82.
About gedit
Om gedit
Translated by Torstein Adolf Winterseth
| msgid "_About Plugin"
Located in ../gedit/gedit-app-osx.c:260
83.
Log Out _without Saving
Logg ut _utan å lagra
Translated by Torstein Adolf Winterseth
Suggestions:
Logg ut _uten å lagre
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
| msgid "Logout _without Saving"
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:141
84.
_Cancel Logout
_Avbryt utlogging
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
A_vbryt utlogging
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
85.
Close _without Saving
Lukk _utan å lagra
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Reviewed by Andreas N.
Suggestions:
Lukk _uten å lagre
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Lukke _uten å lagre
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Jonas Enge
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
86.
Question
Spørsmål
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Spørsmålstegn
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Knut Yrvin
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
87.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.
Translated by Knut Karevoll
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld sekundet tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av det siste %ld sekundet bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra siste %ld sekund gå tapt permanent.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane som er gjort dei siste %ld sekunda gå tapt.
Translated by Knut Karevoll
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld sekundene tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av de siste %ld sekundene bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra de siste %ld sekunder gå tapt permanent.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
88.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.
Translated and reviewed by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra det siste minuttet gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste minuttet gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Stefano Karapetsas
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
89.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og sekundet gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundet tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av det siste minutt og %ld sekund bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet og %ld sekunda gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste minuttet og %ld sekundene tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra det siste minuttet og de siste %ld sekundene gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av det siste minutt og %ld sekunder bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
90.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå det siste minuttet gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført det siste %ld minuttet tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av det siste minutt bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer vil endringene fra det siste %ld minuttet gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Henrik Width
Dersom du ikkje lagrar, vil endringane frå dei siste %ld minutta gå tapt.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland
Suggestions:
Hvis du ikke lagrer, går endringer som er utført de siste %ld minuttene tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Kjartan Maraas
Hvis du ikke lagrer, vil endringer gjort iløpet av de siste %ld minutter bli tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Øivind Hoel
Hvis du ikke lagrer vil endringer fra de siste %ld minuttene gå tapt.
Norwegian Bokmal gedit in Ubuntu Precise package "gedit" by Henrik Width
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
81 → 90 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Eirik U. Birkeland, Espen L, Knut Karevoll, Moonchild, Robert Ancell, Torstein Adolf Winterseth, Åka Sikrom, Åsmund Steen Skjæveland.