|
|
57.
|
|
|
Side panel is Visible
|
|
|
|
|
Sidepanelet er synleg
|
|
Translated by
Moonchild
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sidelinjen er synlig
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:184
|
|
|
58.
|
|
|
Whether the side panel at the left of editing windows should be visible.
|
|
|
|
|
Om sidepanelet til venstre i redigeringsvindauget skal vera synleg.
|
|
Translated and reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om sidelinjen til venstre i redigeringsvinduet skal være synlig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:185
|
|
|
59.
|
|
|
Maximum Recent Files
|
|
|
|
|
Største tal på nyleg brukte filer
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Maksimalt antall nylig åpnede filer
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:197
|
|
|
60.
|
|
|
Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
|
|
|
|
|
Styrer kva som er det høgste talet på nyleg brukte filer som vert vist i undermenyen «Nyleg brukte filer».
|
|
Translated by
Torstein Adolf Winterseth
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer maksimalt antall nylig åpnede filer som kan vises i «Nylig åpnede filer»-undermenyen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:59
|
|
|
61.
|
|
|
Print Syntax Highlighting
|
|
|
|
|
Skriv ut syntaksmerking
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skriv ut syntaksutheving
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
|
|
|
62.
|
|
|
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
|
|
|
|
|
Om gedit skal bruka syntaksmerking på utskrifter.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedit skal ta med en syntaksutheving ved utskrift av dokumenter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
|
|
|
63.
|
|
|
Print Header
|
|
|
|
|
Skriv ut topptekst
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:199
|
|
|
64.
|
|
|
Whether gedit should include a document header when printing documents.
|
|
|
|
|
Om gedit skal ta med ein topptekst på utskrifter.
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om gedig skal ta med en topptekst ved utskrift av dokumenter.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:200
|
|
|
65.
|
|
|
Printing Line Wrapping Mode
|
|
|
|
|
Linjebryting på utskrifter
|
|
Translated and reviewed by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Linjebrytingsmodus ved utskrift
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:209
|
|
|
66.
|
|
|
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Bestemmer hvordan linjer skal brytes ved utskrift. Bruk «none» hvis du ikke ønsker bryting, «word» hvis du ønsker bryting ved ordgrenser og «char» hvis du ønsker bryting på tegnnivå. Merk at det skilles mellom store og små bokstaver. Sørg for at du oppgir verdier nøyaktig slik de beskrives her.
|
|
|
Norwegian Bokmal
gedit in Ubuntu Precise package "gedit"
by
Kjartan Maraas
|
|
|
|
Located in
../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
|
