|
|
115.
|
|
|
- Edit text files
|
|
|
|
|
- 텍스트 파일을 편집합니다
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:702
|
|
|
116.
|
|
|
%s
Run ' %s --help' to see a full list of available command line options.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s
명령행 옵션을 모두 보려면 ' %s --help' 명령을 실행하십시오.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
|
|
|
117.
|
|
|
Loading file '%s'…
|
|
|
|
|
'%s' 파일을 읽어들이는 중입니다…
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:261
|
|
|
118.
|
|
|
Loading %d file…
|
|
|
|
Loading %d files…
|
|
|
|
|
%d개 파일을 읽어들이는 중입니다…
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:263
|
|
|
119.
|
|
|
Open Files
|
|
|
Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window
|
|
|
|
|
파일 열기
|
|
Translated by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:442
|
|
|
120.
|
|
|
The file "%s" is read-only.
|
|
|
|
|
"%s" 파일이 읽기 전용입니다.
|
|
Translated and reviewed by
Young-Ho Cha
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:558
|
|
|
121.
|
|
|
Do you want to try to replace it with the one you are saving?
|
|
|
|
|
저장하려는 파일로 바꾸시겠습니까?
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:525
|
|
|
122.
|
|
|
_Replace
|
|
|
|
|
바꾸기(_R)
|
|
Translated and reviewed by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:530
gedit/resources/ui/gedit-replace-dialog.ui:55
|
|
|
123.
|
|
|
Save the file using compression?
|
|
|
|
|
파일을 압축해서 저장하시겠습니까?
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-commands-file.c:570
|
|
|
124.
|
|
|
The file "%s" was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
|
|
|
|
|
"%s" 파일은 이전에 일반 텍스트로 저장했지만 이제 압축해서 저장합니다.
|
|
Translated by
Changwoo Ryu
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-commands-file.c:625
|
