|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
किसी तरह संपादित करें (_w)
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
| msgid "_Edit Anyway"
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
अनुसरण किए गए कड़ी की संख्या सीमित है और वास्तविक फ़ाइल इस सीमा के अंदर नहीं पाई जा सकती है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
210.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
फ़ाइल खोलने के लिए आपके पास आवश्यक अनुमति नहीं है.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
जीएडिट वर्ण एन्कोडिंग जाँचने में समर्थ नहीं था.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
आप जाँचें कि आप द्विपदीय फ़ाइल खोलने का प्रयास नहीं कर रहे हैं.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
213.
|
|
|
Select a character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
मेन्यू से वर्ण एन्कोडिंग चुनें या फिर कोशिश करें.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:565
|
|
|
214.
|
|
|
There was a problem opening the file %s.
|
|
|
|
|
%s फ़ाइल खोलने में एक त्रुटि थी.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:627
|
|
|
215.
|
|
|
The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
|
|
|
|
|
फ़ाइल जिसे आपने चुना है के पास कुछ वैध वर्ण हैं. यदि आप इस फ़ाइल का संपादन करना जारी रखते हैं तो आप इस दस्तावेज को खराब कर रहे हैं.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:573
|
|
|
216.
|
|
|
You can also choose another character encoding and try again.
|
|
|
|
|
आप दूसरे वर्ण एन्कोडिंग चुन सकते हैं और फिर कोशिश करें.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
|
| msgid "Select a character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:576
|
|
|
217.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
%s फ़ाइल %s वर्ण एन्कोडिंग के प्रयोग से खोली नहीं जा सकी.
|
|
Translated by
Rajesh Ranjan
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
