Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
11 → 20 of 126 results First • • • Last
32.
Whether gedit should display line numbers in the editing area.
Indica si gedit debe mostrar los números de línea en el área de edición.
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Indica si gedit debe mostrar números de línea en el área de edición.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:107
42.
Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "disabled" to always move at the start/end of the line, "after" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "before" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "always" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «disabled» para moverse siempre al inicio/final de la línea, «after» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «before» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «always» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea.
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Especifica cómo se mueve el cursor cuando se pulsan las teclas «INICIO» y «FIN». Use «disabled» para moverse siempre al incio/final de la línea, «after» para moverse al inicio/final de la línea la primera vez que se pulsan las teclas y al inicio/final del texto, ignorando los espacios en blanco, la segunda vez que se pulsan, «before» para moverse al inicio/final del texto antes de moverse al inicio/final de la línea y «always» para moverse siempre al inicio/final del texto en lugar del inicio/final de la línea.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:41
45.
Enable Syntax Highlighting
Activar el resalte de sintaxis
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Activar resaltado de sintaxis
Suggested by Jorge González
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:157
46.
Whether gedit should enable syntax highlighting.
Indica si gedit debe activar el resalte de sintaxis.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Indica si gedit debe activar el resaltado de sintaxis.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:158
47.
Enable Search Highlighting
Activar el resalte de búsqueda
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Activar resaltado de búsqueda
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:162
48.
Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
Indica si gedit debería resaltar todas las apariciones del texto buscado.
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
Indica si gedit debe resaltar todas las apariciones del texto buscado.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:163
54.
Specifies when to show the notebook tabs. Use "never" to never show the tabs, "always" to always show the tabs, and "auto" to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Especifica cómo deben mostrarse las pestañas en un «netbook». Use «never» para no mostrar nunca las pestañas, «always» para mostrar siempre las pestañas, y «auto» para mostrar las pestañas solo cuando hay más de una. Tenga en cuenta que los valores son sensibles a mayúsculas y minúsculas, por lo que debe asegurarse de que aparecen exactamente tal como se indican aquí.
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Especifica cómo deben mostrarse las pestañas en un «netbook». Use «never» para no mostrar nunca las pestañas, «always» para mostrar siempre las pestañas, y «auto» para mostrar las pestañas sólo cuando hay más de una. Note que los valores son sensibles a mayúsculas, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:53
61.
Print Syntax Highlighting
Imprimir el resalte de sintaxis
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Imprimir el resaltado de sintaxis
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:194
62.
Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
Indica si gedit debe imprimir el resalte de sintaxis al imprimir documentos.
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Indica si gedit debe imprimir el resaltado de sintaxis al imprimir documentos.
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in:195
66.
Specifies how to wrap long lines for printing. Use "none" for no wrapping, "word" for wrapping at word boundaries, and "char" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Use «none» para no ajustar las líneas, «word» para ajustar en los límites de las palabras y «char» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Tenga en cuenta que los valores son sensibles a mayúsculas y minúsculas, por lo que debe asegurarse de que aparecen exactamente tal como se indican aquí.
Translated by Nacho Perea
Reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Especifica cómo deben ajustarse las líneas demasiado largas al imprimir. Use «none» para no ajustar las líneas, «word» para ajustar en los límites de las palabras y «char» para ajustar de acuerdo a caracteres individuales. Note que los valores son sensibles a mayúsculas, por ello asegúrese de que aparecen exactamente del mismo modo en que se mencionan aquí.
Suggested by Daniel Mustieles
Located in ../data/org.gnome.gedit.gschema.xml.in.h:65
11 → 20 of 126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.