Ubuntu
gedit package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
111 → 120 of 126 results First • • • Last
629.
The archive "%s" could not be created
No se puede crear el archivo «%s»
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
No se pudo crear el archivo «%s»
Suggested by Jorge González
Located in ../plugins/snippets/snippets/exporter.py:80
635.
The archive "%s" could not be extracted
No se puede extraer el archivo «%s»
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
No se pudo extraer el archivo «%s»
Suggested by Jorge González
Located in ../plugins/snippets/snippets/importer.py:77
648.
All supported archives
Todos los archivadores compatibles
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Todos los archivos soportados
Suggested by Jorge González
Located in plugins/snippets/snippets/manager.py:792 plugins/snippets/snippets/manager.py:878 plugins/snippets/snippets/manager.py:941
649.
Gzip compressed archive
Archivador comprimido con Gzip
Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos
In upstream:
Archivo comprimido con Gzip
Suggested by Jorge González
Located in plugins/snippets/snippets/manager.py:793 plugins/snippets/snippets/manager.py:879 plugins/snippets/snippets/manager.py:942
660.
Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
La ejecución del comando de Python (%s) excede el tiempo máximo, ejecución anulada.
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
La ejecución del comando Python (%s) excede el tiempo máximo, ejecución abortada.
Suggested by Jorge González
Located in plugins/snippets/snippets/placeholder.py:605
662.
Insert often-used pieces of text in a fast way
Insertar fragmentos de texto usados frecuentemente de una manera rápida
Translated and reviewed by Nacho Perea
In upstream:
Insertar fragmentos de texto usados frecientemente de una manera rápida
Suggested by Jorge González
Located in plugins/snippets/snippets.plugin.desktop.in:7
669.
Export selected snippets
Exportar los recortes seleccionados
Translated and reviewed by Monkey
In upstream:
Exportar el recorte seleccionado
Suggested by Jorge González
Located in plugins/snippets/snippets/snippets.ui:154 plugins/snippets/snippets/snippets.ui:155
683.
R_emove duplicates
Elimina_r duplicados
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
_Eliminar duplicados
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in plugins/sort/resources/ui/gedit-sort-plugin.ui:54
692.
_Spelling Suggestions...
 
Prepend suggestions
_Sugerencias de ortografía...
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
_Sugerencias de ortografía…
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../plugins/spell/gedit-automatic-spell-checker.c:682
695.
(correct spelling)
 
Translators: Displayed in the "Check
* Spelling" dialog if the current word
* isn't misspelled.
(corrección ortográfica correcta)
Translated by Fco. Javier Serrador
Reviewed by Jorge González
In upstream:
(ortografía correcta)
Suggested by Fco. Javier Serrador
Located in ../plugins/spell/gedit-spell-checker-dialog.c:508
111 → 120 of 126 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Christian Hess, Cristian Gonzalez, Daniel Mustieles, Fco. Javier Serrador, Fernando Peñaloza, Gabriel Patiño, J Álvaro Fernández, Jaime Ernesto Mora, Jorge, Jorge González, Jorge González, Julian Bohorquez, Monkey, Nacho Perea, Pablo Tortorella, Paco Molinero, Ricardo Pérez López, Tlamatini Tlacaelel Ortiz Ruiz, WRdHat, jose amor galvany, rodrigomorante, sergio, thejackel.