|
|
217.
|
|
|
Could not open the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
%1$s ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে খোলা সম্ভব হয়নি।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
| msgid "Could not open the file %s using the %s character coding."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:639
|
|
|
218.
|
|
|
Select a different character encoding from the menu and try again.
|
|
|
|
|
মেনু থেকে পৃথক ক্যারেক্টার কোড নির্বাচন করে পুনরায় চেষ্টা করুন।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
| msgid "Select a different character coding from the menu and try again."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:589 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:679
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
%s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
220.
|
|
|
Could not save the file %s using the %s character encoding.
|
|
|
|
|
"%1$s" ফাইল, %2$s ক্যারেকটার এনকোডিং সহযোগে সংরক্ষণ করা সম্ভব হয়নি।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
| msgid "Could not save the file %s using the %s character coding."
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:712
|
|
|
221.
|
|
|
The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character encoding.
|
|
|
|
|
উল্লিখিত ক্যারেক্টার এনকোডিং সহযোগে এনকোড করা অসম্ভব এক অথবা একাধিক অক্ষর নথির মধ্যে উপস্থিত রয়েছে।
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "The document contains one or more characters that cannot be encoded using "
| "the specified character coding."
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:677
|
|
|
222.
|
|
|
D_on't Edit
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
সম্পাদনা করবেন না (_o)
|
|
Translated by
Sadia Afroz
|
|
|
|
|
Translated by sadia
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:773
|
|
|
223.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক জিএডিট উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
224.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
অসম্পাদনযোগ্য রূপে জিএডিট দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
225.
|
|
|
S_ave Anyway
|
|
|
|
|
তথাপি সংরক্ষণ করা হবে (_a)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:830 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:920
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1210
|
|
|
226.
|
|
|
D_on't Save
|
|
|
|
|
সংরক্ষণ করা হবে না (_o)
|
|
Translated by
Runa Bhattacharjee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:856
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:946
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:1238
|
