Ubuntu
gedit package

Browsing Bengali translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Bengali (bn)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
107 → 116 of 748 results First • • • Last
107.
Create a new top-level window in an existing instance of gedit
বর্তমানে চলমান জিএডিট-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
বর্তমানে চলমান gedit-র কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি উচ্চস্তরের উইন্ডো নির্মাণ করুন
Suggested by Sadia Afroz
Located in gedit/gedit-app.c:114
108.
Create a new document in an existing instance of gedit
বর্তমানে চলমান জিএডিট-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
Translated and reviewed by Jamal Uddin
In upstream:
বর্তমানে চলমান gedit-এর কোনো ইনস্ট্যান্সের মধ্যে একটি নতুন নথি নির্মাণ করুন
Suggested by Maruf Ovee
Located in gedit/gedit-app.c:121
109.
Set the size and position of the window (WIDTHxHEIGHT+X+Y)
উইন্ডোর আকার ও অবস্থান ঠিক করুন (প্রস্থxউচ্চতা+X+Y)
Translated and reviewed by Jamal Uddin
Located in ../gedit/gedit-app.c:145
110.
GEOMETRY
জ্যামিতি
Translated by Zenat Rahnuma
Located in ../gedit/gedit-app.c:146
111.
Open files and block process until files are closed
ফাইল বন্ধ হওয়া না পর্যন্ত ফাইল খুলুন এবং প্রক্রিয়া রোধ করুন
Translated by Zenat Rahnuma
Located in gedit/gedit-app.c:128
112.
Run gedit in the background
পটভূমিতে জিএডিট চালান
Translated and reviewed by Jamal Uddin
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:310
113.
Run gedit in standalone mode
স্বতন্ত্র মোডে জিএডিট চালান
Translated and reviewed by Jamal Uddin
Located in gedit/gedit-app.c:135
114.
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
[FILE...] [+LINE[:COLUMN]]
Translated by Zenat Rahnuma
Located in ../gedit/gedit-app.c:158
115.
- Edit text files
- টেক্সট ফাইল সম্পাদনা
Translated and reviewed by Jamil Ahmed
Located in ../gedit/gedit-app.c:702
116.
%s
Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s
কমান্ড-লাইন থেকে ব্যবহারযোগ্য বিকল্পের সম্পূর্ণ তালিকা দেখার জন্য '%s --help' প্রয়োগ করুন।
Translated by Runa Bhattacharjee
Located in ../gedit/gedit-app.c:811 ../gedit/gedit-app.c:901
107 → 116 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Bengali Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aniruddha Adhikary, Enam Mijbah Noor, Jamal Uddin, Jamil Ahmed, Kaustav Das Modak, Mahay Alam Khan, Maruf Ovee, Runa Bhattacharjee, Runa Bhattacharjee, S. M. Ibrahim (Lavluda), Sadia Afroz, Tushar, Tushar Roy, Zenat Rahnuma, hizibiz, nasir khan saikat, runa, শুভ্র প্রকাশ পাল.