|
|
197.
|
|
|
%s is a directory.
|
|
|
|
|
%s একটি ডিরেক্টরী।
|
|
Translated by
শুভ্র প্রকাশ পাল
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
| In upstream: |
|
'%s' একটি ডিরেক্টরি
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:246
|
|
|
198.
|
|
|
%s is not a valid location.
|
|
|
|
|
%s কোন বৈধ অবস্থান নয়।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
'%s' অবস্থানটি বৈধ নয়
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:253
|
|
|
201.
|
|
|
%s is not a regular file.
|
|
|
|
|
%s কোন সাধারণ ফাইল নয়।
|
|
Translated by
S. M. Ibrahim (Lavluda)
|
|
Reviewed by
Jamil Ahmed
|
| In upstream: |
|
%s সাধারণ ফাইল নয়।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:312
|
|
|
205.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
জিএডিট-এর দ্বারা ফাইলটি খুঁজে পায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
gedit-এর দ্বারা ফাইল পাওয়া যায়নি। সম্ভবত এটি সম্প্রতি মুছে ফেলা হয়েছে।
|
|
|
Suggested by
Maruf Ovee
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
জিএডিট দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
gedit দ্বারা ক্যারেক্টার এনকোডিং সনাক্ত করা সম্ভব হয়নি।
|
|
|
Suggested by
Sadia Afroz
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
|
|
212.
|
|
|
Please check that you are not trying to open a binary file.
|
|
|
|
|
অনুগ্রহপূর্বক যাচাই করে দেখুন যে আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার চেষ্টা করছেন না।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
অনুগ্রহ করে পরীক্ষা করুন আপনি কোনো বাইনারি ফাইল খোলার প্রচেষ্টা করছেন কিনা।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:564 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:588
|
|
|
219.
|
|
|
Could not open the file %s.
|
|
|
|
|
%s ফাইলটি খোলা যাচ্ছে না।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
'%s' ফাইলটি খোলা যায়নি।
|
|
|
Suggested by
Jamil Ahmed
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:653
|
|
|
223.
|
|
|
This file (%s) is already open in another gedit window.
|
|
|
|
|
ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক জিএডিট উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
ফাইলটি (%s) বর্তমানে একটি পৃথক gedit উইন্ডোর মধ্যে খোলা রয়েছে।
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:803
|
|
|
224.
|
|
|
gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
|
|
|
|
|
অসম্পাদনযোগ্য রূপে জিএডিট দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
অসম্পাদনযোগ্য রূপে gedit দ্বারা এই ফাইল ইনস্ট্যান্স খোলা হয়েছে। তথাপি সম্পাদন করতে ইচ্ছুক কি?
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:817
|
|
|
228.
|
|
|
If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
|
|
|
|
|
এটি সংরক্ষণ করা হলে বাহ্যিক সকল পরিবর্তন হারিয়ে যাবে। এরপরেও কি সংরক্ষণ করতে চান?
|
|
Translated and reviewed by
Jamal Uddin
|
| In upstream: |
|
সংরক্ষণ করা হলে সমস্ত বহিস্থিত পরিবর্তন মুছে যাওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে। তথাপি সংরক্ষণ করা হবে কি?
|
|
|
Suggested by
runa
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:862
|
