|
|
202.
|
|
|
Connection timed out. Please try again.
|
|
|
|
|
La conexón expiró. Téntelo otra vegada.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:273
|
|
|
203.
|
|
|
The file is too big.
|
|
|
|
|
El ficheru ye enforma grande
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:315
|
|
|
204.
|
|
|
Unexpected error: %s
|
|
|
|
|
Error inesperáu: %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:306
|
|
|
205.
|
|
|
gedit cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
|
|
|
|
|
L'editor de testos nun pudo alcontrar el ficheru. Seique se desaniciare recientemente.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:417
|
|
|
206.
|
|
|
Could not revert the file %s.
|
|
|
|
|
Nun pudo recuperase'l ficheru %s.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:427
|
|
|
207.
|
|
|
Ch_aracter Encoding:
|
|
|
|
|
Codificación de c_arauteres:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:379
|
|
|
208.
|
|
|
Edit Any_way
|
|
|
Translators: the access key chosen for this string should be
different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
|
|
|
|
|
Editar de toes _maneres
|
|
Translated and reviewed by
Xandru Martino
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:487 gedit/gedit-io-error-info-bar.c:745
|
|
|
209.
|
|
|
The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
|
|
|
|
|
El númberu d'enllaces simbólicos siguíos ye llimitáu y el ficheru actual nun pudo alcontrase dientro d'esi llímite.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:553
|
|
|
210.
|
|
|
You do not have the permissions necessary to open the file.
|
|
|
|
|
Nun tien los permisos necesarios p'abrir el ficheru.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gedit/gedit-io-error-info-bar.c:557
|
|
|
211.
|
|
|
gedit has not been able to detect the character encoding.
|
|
|
|
|
gedit nun pudo deteutar la codificación de caráuteres.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
gedit nun pudo deteutar la codificación de carauteres.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
../gedit/gedit-io-error-info-bar.c:618
|
