Ubuntu
gedit package

Browsing Aragonese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Aragonese (an)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Aragonese guidelines.
93 → 102 of 748 results First • • • Last
93.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Si no los alza, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Si no los alzas, os cambeos d'as zagueras %d horas se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
94.
Changes to document "%s" will be permanently lost.
Os cambeos d'o documento «%s» se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:479
95.
Save changes to document "%s" before closing?
Alzar os cambeos d'o documento «%s» antis de zarrar-lo?
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:484
96.
Saving has been disabled by the system administrator.
L'alzau ye estau desactivau por l'administrador d'o sistema.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:438 gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
97.
Changes to %d document will be permanently lost.
Changes to %d documents will be permanently lost.
Os cambeos realizaus a %d documento se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Os cambeos realizaus a %d documentos se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:504
98.
There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing?
There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
Bi ha %d documento con cambeos sin alzar. Quiers alzar os cambeos antis de zarrar-lo?
Translated by Jorge Pérez Pérez
Bi ha %d documentos con cambeos sin alzar. Quiers alzar os cambeos antis de zarrar-los?
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:470
99.
Docum_ents with unsaved changes:
_Documentos con cambeos sin alzar:
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:538
100.
S_elect the documents you want to save:
S_elecciona os documentos que quiers alzar:
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:493
101.
If you don't save, all your changes will be permanently lost.
Si no los alzas, totz os tuyos cambeos se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:562
102.
%s: invalid encoding.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-command-line.c:232
93 → 102 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu en Aragonés, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Martinez, Jorge Pérez Pérez.