Ubuntu
gedit package

Browsing Aragonese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “gedit”
  3. Aragonese (an)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Aragonese guidelines.
84 → 93 of 748 results First • • • Last
84.
_Cancel Logout
(no translation yet)
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:145
85.
Close _without Saving
Zarrar _sin alzar
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:271
86.
Question
Pregunta
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:155
87.
If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer segundo se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Si no los alzas, os cambeos dende os zaguers %ld segundos se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:324
88.
If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer menuto se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:333
89.
If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
Si no los alzas, os cambeos dende o zaguer menuto y segundo se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Si no los alzas, os cambeos d'o zaguer menuto y %ld segundos se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:339
90.
If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
Si no los alzas, os cambeos d'o zaguer menuto se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Si no los alzas, os cambeos d'os zaguers %ld menutos se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:349
91.
If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
Si no los alzas, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:364
92.
If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
Si no los alzas, os cambeos dende a zaguera hora y menuto se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Si no los alzas, os cambeos dende a zaguera hora y %d menutos se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:370
93.
If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost.
If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
Si no los alza, os cambeos d'a zaguera hora se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Si no los alzas, os cambeos d'as zagueras %d horas se perderán ta siempre.
Translated by Jorge Pérez Pérez
Located in ../gedit/gedit-close-confirmation-dialog.c:385
84 → 93 of 748 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu en Aragonés, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Daniel Martinez, Jorge Pérez Pérez.