|
|
282.
|
|
|
Open an existing document
|
|
|
|
|
ドキュメントを開きます
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
| In upstream: |
|
既存のドキュメントを開きます
|
|
|
Suggested by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
shell/evince-toolbar.ui:11
|
|
|
283.
|
|
|
Op_en a Copy
|
|
|
|
|
コピーを開く(_E)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:21 ../shell/traditional-menus.ui.h:3
|
|
|
284.
|
|
|
Open a copy of the current document in a new window
|
|
|
|
|
このドキュメントのコピーを新しいウィンドウで開きます
|
|
Translated and reviewed by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5792
|
|
|
285.
|
|
|
_Save a Copy…
|
|
|
|
|
名前を付けて保存(_S)…
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:22 ../shell/traditional-menus.ui.h:4
|
|
|
286.
|
|
|
Save a copy of the current document
|
|
|
|
|
名前を付けてこのドキュメントを保存します
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5795
|
|
|
287.
|
|
|
Send _To...
|
|
|
|
|
送る(_T)...
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5797
|
|
|
288.
|
|
|
Send current document by mail, instant message...
|
|
|
|
|
現在のドキュメントをメールやインスタントメッセンジャーで送ります
|
|
Translated by
Ikuya Awashiro
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5798
|
|
|
289.
|
|
|
Open Containing _Folder
|
|
|
|
|
ファイルがあるフォルダーを開く(_F)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/evince-menus.ui:115 shell/evince-toolbar.ui:153
|
|
|
290.
|
|
|
Show the folder which contains this file in the file manager
|
|
|
|
|
このファイルが存在するフォルダーをファイルマネージャーで表示します
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:5801
|
|
|
291.
|
|
|
_Print…
|
|
|
|
|
印刷(_P)…
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/evince-menus.ui.h:25 ../shell/traditional-menus.ui.h:7
|
