|
|
1.
|
|
|
Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s
|
|
|
|
|
コミックブックを解凍するためコマンド“%s”を起動する際にエラーが発生しました: %s
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:206
|
|
|
2.
|
|
|
The command “%s” failed at decompressing the comic book.
|
|
|
|
|
コミックブックの解凍中にコマンド“%s”が失敗しました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:220
|
|
|
3.
|
|
|
The command “%s” did not end normally.
|
|
|
|
|
コマンド“%s”が正常に終了しませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:229
|
|
|
4.
|
|
|
Not a comic book MIME type: %s
|
|
|
|
|
コミックブックの MIME 型ではありません: %s
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:315
|
|
|
5.
|
|
|
Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
|
|
|
|
|
このタイプのコミックブックを解凍するのに適したコマンドが見つかりません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:419
|
|
|
6.
|
|
|
Unknown MIME Type
|
|
|
|
|
不明な MIME 型です
|
|
Translated by
Hideki Yamane
|
|
|
|
Located in
libdocument/ev-document-factory.c:370 libdocument/ev-file-helpers.c:417
libdocument/ev-file-helpers.c:463 libdocument/ev-file-helpers.c:482
libdocument/ev-file-helpers.c:563 libdocument/ev-file-helpers.c:572
|
|
|
7.
|
|
|
File corrupted
|
|
|
|
|
ファイルが壊れています
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:474
|
|
|
8.
|
|
|
No files in archive
|
|
|
|
|
アーカイブにファイルが含まれていません
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
backend/comics/comics-document.c:266
|
|
|
9.
|
|
|
No images found in archive %s
|
|
|
|
|
%s のアーカイブには画像は含まれていません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:526
|
|
|
10.
|
|
|
There was an error deleting “%s”.
|
|
|
|
|
“%s”の削除中にエラーが発生しました。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../backend/comics/comics-document.c:776
|
