|
239.
|
|
|
Failed to reload document.
|
|
|
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
In upstream: |
|
ドキュメントの再読み込みに失敗しました。
|
|
|
Suggested by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2625
|
|
240.
|
|
|
Open Document
|
|
|
|
ドキュメントを開く
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2873
|
|
241.
|
|
|
Saving document to %s
|
|
|
|
%s にドキュメントを保存中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2951
|
|
242.
|
|
|
Saving attachment to %s
|
|
|
|
%s に添付ファイルを保存中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2954
|
|
243.
|
|
|
Saving image to %s
|
|
|
|
%s に画像を保存中
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2957
|
|
244.
|
|
|
The file could not be saved as “%s ”.
|
|
|
|
ファイルを“%s ”として保存できませんでした。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:2999 shell/ev-window.c:3113
|
|
245.
|
|
|
Uploading document (%d %%)
|
|
|
|
ドキュメントをアップロード中 (%d %%)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3031
|
|
246.
|
|
|
Uploading attachment (%d %%)
|
|
|
|
添付ファイルをアップロード中 (%d %%)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3035
|
|
247.
|
|
|
Uploading image (%d %%)
|
|
|
|
画像をアップロード中 (%d %%)
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
shell/ev-window.c:3039
|
|
248.
|
|
|
Save a Copy
|
|
|
|
名前を付けて保存
|
|
Translated by
OKANO Takayoshi
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
../shell/ev-window.c:2889
|