|
637.
|
|
|
Write a new empty partition table?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Scríobh tábla nua folamh deighilte?
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
638.
|
|
|
Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Ó tharla nach bhfuil lántacaíocht do tháblaí deighilte de chuid Sun i libparted faoi láthair, caithfear an tábla nua deighilte a scríobh ar an diosca láithreach.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
639.
|
|
|
You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
NÍ bheidh tú in ann an oibríocht seo a chealú amach anseo, agus scriosfar na sonraí go léir ar an diosca go brách.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
640.
|
|
|
Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Cinntigh gur mian leat tábla nua deighilte a chruthú agus é a scríobh ar an diosca.
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:24001
|
|
641.
|
|
|
Are you sure you want a bootable logical partition?
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
An bhfuil tú cinnte gur mian leat deighilt loighciúil intosaithe a bheith agat?
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
642.
|
|
|
You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Tá tá ag iarraidh an bhratach "intosaithe" a shocrú ar dheighilt loighciúil. De ghnáth, úsáidtear an bhratach seo ar phríomhdheighiltí amháin agus moltar duit gan é a shocrú ar dheighilt loighciúil. Tá leaganacha BIOS nach féidir iad a thosú mura bhfuil príomhdheighilt intosaithe ann.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
643.
|
|
|
However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
|
|
|
Type: boolean
Description
:sl2:
|
|
|
|
Mar sin féin, má tá tú cinnte nach bhfuil an fhadhb seo ag do BIOS, nó má bhaineann tú úsáid as bainisteoir saincheaptha tosaithe a thugann aird ar dheighiltí loighciúla intosaithe, is réasúnta é an bhratach seo a shocrú.
|
|
Translated by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:25001
|
|
644.
|
|
|
Set the partition flags
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Socraigh na bratacha deighilte
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:26001
|
|
645.
|
|
|
Name:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Ainm:
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:27001
|
|
646.
|
|
|
Bootable flag:
|
|
|
Type: text
Description
:sl2:
|
|
|
|
Bratach "intosaithe":
|
|
Translated and reviewed by
Kevin Patrick Scannell
|
|
|
|
Located in
../partman-partitioning.templates:28001
|